爱丽丝漫游奇遇记 (alice's adventures in wonderland)
第6/10页

“ “ “ [ɪɡˈzæktli] Exactly 确切地 [soʊ] so 所以 , , , ” ” ”
“正是如此。”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 : : :
帽匠说：
“ “ “ [æz; əz] as 作为 [ðə; ði] the 这 [θɪŋz] things 事物 [ɡet] get 得到 [juːst] used 用过的 [ʌp] up 向上 . . . ” ” ”
“随着东西用完。”
“ “ “ [bʌt; bət] But 但 [wʌt] what 什么 [ˈhæpənz] happens 發生 [wen] when 什么时候 [juː; jʊ] you 你 [kʌm] come 来 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [bɪˈɡɪnɪŋ] beginning 开始 [əˈɡen] again 再次 ? ? ? ” ” ”
“但是当你重新回到起点时会发生什么呢？”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ˈventʃərd] ventured 冒险 [tuː; tə] to 到 [æsk] ask 问 . . .
爱丽丝大胆地问道。
“ “ “ [səˈpoʊz] Suppose 认为 [wiː; wi] we 我们 [tʃeɪndʒ] change 改变 [ðə; ði] the 这 [ˈsʌbdʒekt] subject 主题 , , , ” ” ”
“我们换个话题吧，”
[ðə; ði] the 这 [mɑːrtʃ] March 行进 [her] Hare 野兔 [ˌɪntəˈrʌptɪd] interrupted 中断 , , ,
三月兔打断了，
[jɔːnɪŋ] yawning 打哈欠 . . .
打哈欠。
“ “ “ [aɪm] I'm 我是 [ˈɡetɪŋ] getting 获得 [ˈtaɪərd] tired 疲劳的 [ʌv; əv] of 的 [ðɪs] this 这 . . .
“我对此感到厌倦。
[aɪ] I 我 [voʊt] vote 投票 [ðə; ði] the 这 [jʌŋ] young 年轻的 [ˈleɪdi] lady 女士 [telz] tells 告诉 [ʌs; əs] us 我们 [ə; eɪ] a 一个 [ˈstɔːri] story 故事 . . . ” ” ”
我建议这位年轻女士给我们讲一个故事。”
“ “ “ [aɪm] I'm 我是 [əˈfreɪd] afraid 害怕的 [aɪ] I 我 [doʊnt] don't 不 [noʊ] know 知道 [wʌn] one 一 , , , ” ” ”
“恐怕我不认识，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[ˈræðər] rather 相当 [əˈlɑːrmd] alarmed 惊慌 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [prəˈpoʊz(ə)l] proposal 提议 . . .
对该提议感到相当震惊。
“ “ “ [ðen] Then 然后 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [ʃæl; ʃəl] shall 将 ! ! ! ” ” ”
“那么睡鼠就应该！”
[ðeɪ] they 他们 [boʊθ] both 两个都 [kraɪd] cried 哭了 . . .
他们都哭了。
“ “ “ [weɪk] Wake 唤醒 [ʌp] up 向上 , , ,
“醒醒，
[ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 ! ! ! ” ” ”
睡鼠！”
[ænd; ənd] And 和 [ðeɪ] they 他们 [pɪntʃt] pinched 捏 [ɪt] it 它 [ɑːn] on 在 [boʊθ] both 两个都 [saɪdz] sides 双方 [æt; ət] at 在 [wʌns] once 一次 . . .
他们同时从两边捏住它。
[ðə; ði] The 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [ˈsloʊli] slowly 慢慢地 [ˈoʊpənd] opened 打开 [hɪz; ɪz] his 他的 [aɪz] eyes 眼睛 . . .
睡鼠慢慢地睁开了眼睛。
“ “ “ [aɪ] I 我 [ˈwʌznt] wasn't 不是 [əˈsliːp] asleep 睡着了 , , , ” ” ”
“我没睡着，”
[hiː; hi] he 他 [sed] said 说 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [hɔːrs] hoarse 嘶哑 , , ,
他嘶哑地说道，
[ˈfiːb(ə)l] feeble 微弱 [vɔɪs] voice 嗓音 : : :
微弱的声音：
“ “ “ [aɪ] I 我 [hɜːrd] heard 听到 [ˈevri] every 每一个 [wɜːrd] word 单词 [juː; jʊ] you 你 [ˈfeloʊz] fellows 研究员 [wɜːr; wər] were 是 [ˈseɪɪŋ] saying 说 . . . ” ” ”
“你们说的每句话我都听到了。”
“ “ “ [tel] Tell 告诉 [ʌs; əs] us 我们 [ə; eɪ] a 一个 [ˈstɔːri] story 故事 ! ! ! ” ” ”
“给我们讲个故事吧！”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːrtʃ] March 行进 [her] Hare 野兔 . . .
三月兔说道。
“ “ “ [jes] Yes 是的 , , ,
“是的，
[pliːz] please 请 [duː; də] do 做 ! ! ! ” ” ”
“请你这么做！”
[ˈpliːdɪd] pleaded 恳求 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝恳求道。
“ “ “ [ænd; ənd] And 和 [biː; bi] be 是 [kwɪk] quick 快的 [əˈbaʊt] about 关于 [ɪt] it 它 , , , ” ” ”
“而且要快点，”
[ˈædɪd] added 额外 [ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 , , ,
帽匠补充道，
“ “ “ [ɔːr] or 或者 [jʊl] you'll 你会 [biː; bi] be 是 [əˈsliːp] asleep 睡着了 [əˈɡen] again 再次 [bɪˈfɔːr] before 前 [ɪts] it's 它是 [dʌn] done 完毕 . . . ” ” ”
“否则你就会还没做完就再次睡着了。”
“ “ “ [wʌns] Once 一次 [əˈpɑːn] upon 之上 [ə; eɪ] a 一个 [taɪm] time 时间 [ðer; ðər] there 那里 [wɜːr; wər] were 是 [θriː] three 三 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ˈsɪstər] sisters 姐妹 , , , ” ” ”
“从前，有三个小姐妹，”
[ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [bɪˈɡæn] began 开始 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ɡreɪt] great 伟大的 [ˈhɜːri] hurry 匆忙 ; ; ;
睡鼠急忙开始行动；
“ “ “ [ænd; ənd] and 和 [ðer; ðər] their 他们的 [neɪmz] names 名字 [wɜːr; wər] were 是 [ˈelsi] Elsie 艾尔西 , , ,
“她们的名字是埃尔西，
[ˈleɪsi] Lacie 拉西 , , ,
拉西，
[ænd; ənd] and 和 [ˈtɪli] Tillie 蒂莉 ; ; ;
和蒂莉；
[ænd; ənd] and 和 [ðeɪ] they 他们 [lɪvd] lived 居住过 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [ˈbɑːtəm] bottom 底部 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [wel] well 出色地 — — — ” ” ”
他们住在井底——”
“ “ “ [wʌt] What 什么 [dɪd] did 做过 [ðeɪ] they 他们 [lɪv; laɪv] live 居住 [ɑːn] on 在 ? ? ? ” ” ”
“他们靠什么生活？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[huː] who WHO [ˈɔːlweɪz] always 总是 [tʊk] took 采取 [ə; eɪ] a 一个 [ɡreɪt] great 伟大的 [ˈɪntrəst] interest 兴趣 [ɪn] in 在 [ˈkwestʃənz] questions 问题 [ʌv; əv] of 的 [ˈiːtɪŋ] eating 吃 [ænd; ənd] and 和 [ˈdrɪŋkɪŋ] drinking 喝 . . .
他总是对吃喝的问题很感兴趣。
“ “ “ [ðeɪ] They 他们 [lɪvd] lived 居住过 [ɑːn] on 在 [ˈtriːkl] treacle 糖浆 , , , ” ” ”
“他们靠糖浆为生，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 , , ,
睡鼠说，
[ˈæftər] after 后 [ˈθɪŋkɪŋ] thinking 思维 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 [ɔːr] or 或者 [tuː] two 二 . . .
思考了一两分钟后。
“ “ “ [ðeɪ] They 他们 [ˈkʊd(ə)nt] couldn't 不能 [hæv; həv] have 有 [dʌn] done 完毕 [ðæt] that 那 , , ,
“他们不可能做到这一点，
[juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 , , , ” ” ”
你知道，”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ˈdʒentli] gently 轻轻地 [ ri'mɑ:k ] remarked 指出 ; ; ;
爱丽丝温和地说道；
“ “ “ [ðeid] they'd 他们会 [hæv; həv] have 有 [bɪn] been 到过 [ɪl] ill 患病的 . . . ” ” ”
“他们肯定会生病。”
“ “ “ [soʊ] So 所以 [ðeɪ] they 他们 [wɜːr; wər] were 是 , , , ” ” ”
“确实如此，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 ; ; ;
睡鼠说；
“ “ “ [ˈveri] very 非常 [ɪl] ill 患病的 . . . ” ” ”
“病得很重。”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [traɪd] tried 尝试过 [tuː; tə] to 到 [ˈfænsi] fancy 想要 [tuː; tə] to 到 [hɜːrˈself] herself 她自己 [wʌt] what 什么 [sʌtʃ] such 这样的 [æn; ən] an 一个 [ɪkˈstrɔːrdəneri] extraordinary 非凡的 [weɪ] way 方式 [ʌv; əv] of 的 [ˈlɪvɪŋ] living 活的 [wʊd] would 会 [biː; bi] be 是 [laɪk] like 喜欢 , , ,
爱丽丝试着想象这样一种非凡的生活方式会是什么样子，
[bʌt; bət] but 但 [ɪt] it 它 [ˈpʌz(ə)ld] puzzled 困惑 [hɜːr; hər] her 她 [tuː] too 也 [mʌtʃ] much 很多 , , ,
但这让她很困惑，
[soʊ] so 所以 [ʃiː; ʃi] she 她 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 : : :
于是她继续说道：
“ “ “ [bʌt; bət] But 但 [waɪ] why 为什么 [dɪd] did 做过 [ðeɪ] they 他们 [lɪv; laɪv] live 居住 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [ˈbɑːtəm] bottom 底部 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [wel] well 出色地 ? ? ? ” ” ”
“但是他们为什么住在井底呢？”
“ “ “ [teɪk] Take 拿 [sʌm; səm] some 一些 [mɔːr] more 更多的 [tiː] tea 茶 , , , ” ” ”
“再喝点茶。”
[ðə; ði] the 这 [mɑːrtʃ] March 行进 [her] Hare 野兔 [sed] said 说 [tuː; tə] to 到 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
三月兔对爱丽丝说，
[ˈveri] very 非常 [ˈɜːrnɪstli] earnestly 切实 . . .
非常认真。
“ “ “ [aɪv] I've 我已经 [hæd; həd] had 有 [ˈnʌθɪŋ] nothing 没有什么 [jet] yet 然而 , , , ” ” ”
“我还没得到任何东西，”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [rɪˈplaɪd] replied 回复 [ɪn] in 在 [æn; ən] an 一个 [əˈfendɪd] offended 冒犯 [toʊn] tone 语气 , , ,
爱丽丝用一种被冒犯的语气回答道，
“ “ “ [soʊ] so 所以 [aɪ] I 我 [kænt] can't 不能 [teɪk] take 拿 [mɔːr] more 更多的 . . . ” ” ”
“所以我不能再承受更多了。”
“ “ “ [juː; jʊ] You 你 [miːn] mean 意思是 [juː; jʊ] you 你 [kænt] can't 不能 [teɪk] take 拿 [les] less 较少的 , , , ” ” ”
“你的意思是你不能少拿，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 : : :
帽匠说：
“ “ “ [ɪts] it's 它是 [ˈveri] very 非常 [ˈiːzi] easy 简单的 [tuː; tə] to 到 [teɪk] take 拿 [mɔːr] more 更多的 [ðæn; ðən] than 比 [ˈnʌθɪŋ] nothing 没有什么 . . . ” ” ”
“服用比不服用更多药物更容易。”
“ “ “ [ˈnoʊbɑːdi] Nobody 没人 [æskt] asked 问 [jʊr; jər] your 你的 [əˈpɪnjən] opinion 观点 , , , ” ” ”
“没人问过你的意见，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝说道。
“ “ “ [huz] Who's 谁是 [ˈmeɪkɪŋ] making 制作 [ˈpɜːrsən(ə)l] personal 个人的 [ ri'ma:ks ] remarks 评论 [naʊ] now 现在 ? ? ? ” ” ”
“现在是谁在发表人身攻击言论？”
[ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 [æskt] asked 问 [traɪˈʌmfəntli] triumphantly 胜利地 . . .
帽匠得意地问道。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [dɪd] did 做过 [nɑːt] not 不是 [kwaɪt] quite 相当 [noʊ] know 知道 [wʌt] what 什么 [tuː; tə] to 到 [seɪ] say 说 [tuː; tə] to 到 [ðɪs] this 这 : : :
爱丽丝不知道该说什么好：
[soʊ] so 所以 [ʃiː; ʃi] she 她 [helpt] helped 帮助 [hɜːrˈself] herself 她自己 [tuː; tə] to 到 [sʌm; səm] some 一些 [tiː] tea 茶 [ænd; ənd] and 和 [bred] bread 面包 - - - [ænd; ənd] and 和 - - - [ˈbʌtər] butter 黄油 , , ,
于是她给自己倒了些茶和面包黄油，
[ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 [tɜːrnd] turned 转身 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 , , ,
然后转向睡鼠，
[ænd; ənd] and 和 [rɪˈpiːtɪd] repeated 重复 [hɜːr; hər] her 她 [ˈkwestʃən] question 问题 . . .
并重复了她的问题。
“ “ “ [waɪ] Why 为什么 [dɪd] did 做过 [ðeɪ] they 他们 [lɪv; laɪv] live 居住 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [ˈbɑːtəm] bottom 底部 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [wel] well 出色地 ? ? ? ” ” ”
“他们为什么住在井底？”
[ðə; ði] The 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [əˈɡen] again 再次 [tʊk] took 采取 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 [ɔːr] or 或者 [tuː] two 二 [tuː; tə] to 到 [θɪŋk] think 思考 [əˈbaʊt] about 关于 [ɪt] it 它 , , ,
睡鼠又花了一两分钟思考这个问题，
[ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 [sed] said 说 , , ,
然后说，
“ “ “ [ɪt] It 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [ə; eɪ] a 一个 [ˈtriːkl] treacle 糖浆 - - - [wel] well 出色地 . . . ” ” ”
“那是一口糖浆井。”
“ “ “ [ðerz] There's 有 [noʊ] no 不 [sʌtʃ] such 这样的 [θɪŋ] thing 事物 ! ! ! ” ” ”
“没有这种事！”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [wʌz; wəz] was 曾是 [bɪˈɡɪnɪŋ] beginning 开始 [ˈveri] very 非常 [ˈæŋɡrəli] angrily 愤怒地 , , ,
爱丽丝开始非常生气，
[bʌt; bət] but 但 [ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 [ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [mɑːrtʃ] March 行进 [her] Hare 野兔 [went] went 去了 “ “ “ [ʃ] Sh 嘘 ! ! !
但帽匠和三月兔却说：“嘘！
[ʃ] sh 嘘 ! ! ! ” ” ”
嘘！”
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [ˈsʌlkɪli] sulkily 闷闷不乐地 [ ri'mɑ:k ] remarked 指出 , , ,
睡鼠闷闷不乐地说，
“ “ “ [ɪf] If 如果 [juː; jʊ] you 你 [kænt] can't 不能 [biː; bi] be 是 [ˈsɪv(ə)l] civil 民事 , , ,
“如果你不能保持文明，
[jʊd] you'd 你会 [ˈbetər] better 更好的 [ˈfɪnɪʃ] finish 结束 [ðə; ði] the 这 [ˈstɔːri] story 故事 [fɔːr; fər] for 为了 [jɔːrˈself] yourself 你自己 . . . ” ” ”
你最好自己把这个故事讲完。”
“ “ “ [noʊ] No 不 , , ,
“不，
[pliːz] please 请 [ɡoʊ] go 去 [ɑːn] on 在 ! ! ! ” ” ”
“请继续！”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [sed] said 说 [ˈveri] very 非常 [ˈhʌmbli] humbly 谦卑地 ; ; ;
爱丽丝非常谦虚地说道；
“ “ “ [aɪ] I 我 [woʊnt] won't 惯于 [ˌɪntəˈrʌpt] interrupt 打断 [əˈɡen] again 再次 . . .
“我不会再打扰了。
[aɪ] I 我 [der] dare 敢 [seɪ] say 说 [ðer; ðər] there 那里 [meɪ] may 可能 [biː; bi] be 是 [wʌn] one 一 . . . ” ” ”
我敢说可能有一个。”
“ “ “ [wʌn] One 一 , , ,
“一，
[ɪnˈdiːd] indeed 的确 ! ! ! ” ” ”
的确！”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [ɪnˈdɪɡnəntli] indignantly 愤慨地 . . .
睡鼠愤愤不平地说道。
[haʊˈevər] However 然而 , , ,
然而，
[hiː; hi] he 他 [ kən'sent ] consented 同意 [tuː; tə] to 到 [ɡoʊ] go 去 [ɑːn] on 在 . . .
他同意继续下去。
“ “ “ [ænd; ənd] And 和 [soʊ] so 所以 [ðiːz] these 这些 [θriː] three 三 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ˈsɪstər] sisters 姐妹 — — — [ðeɪ] they 他们 [wɜːr; wər] were 是 [ˈlɜːrnɪŋ] learning 学习 [tuː; tə] to 到 [drɔː] draw 画 , , ,
“这三个小姐妹——她们正在学习画画，
[juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 — — — ” ” ”
你知道-”
“ “ “ [wʌt] What 什么 [dɪd] did 做过 [ðeɪ] they 他们 [drɔː] draw 画 ? ? ? ” ” ”
“他们画了什么？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[kwaɪt] quite 相当 [ fə'getiŋ ] forgetting 忘记 [hɜːr; hər] her 她 [ˈprɑːmɪs] promise 承诺 . . .
完全忘记了她的诺言。
“ “ “ [ˈtriːkl] Treacle 糖浆 , , , ” ” ”
“糖浆”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 , , ,
睡鼠说，
[wɪˈðaʊt] without 没有 [kənˈsɪdərɪŋ] considering 考虑 [æt; ət] at 在 [ɔːl] all 全部 [ðɪs] this 这 [taɪm] time 时间 . . .
这次根本没考虑。
“ “ “ [aɪ] I 我 [wɑːnt] want 想 [ə; eɪ] a 一个 [kliːn] clean 干净的 [kʌp] cup 杯子 , , , ” ” ”
“我想要一个干净的杯子，”
[ˌɪntəˈrʌptɪd] interrupted 中断 [ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 : : :
帽匠打断道：
“ “ “ [lets] let's 让我们 [ɔːl] all 全部 [muːv] move 移动 [wʌn] one 一 [pleɪs] place 地方 [ɑːn] on 在 . . . ” ” ”
“让我们都向前迈进一步。”
[hiː; hi] He 他 [muːvd] moved 已移动 [ɑːn] on 在 [æz; əz] as 作为 [hiː; hi] he 他 [spoʊk] spoke 辐 , , ,
他一边说着，一边继续说道：
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [ˈfɑːloʊd] followed 关注 [hɪm; ɪm] him 他 : : :
睡鼠也跟着他：
[ðə; ði] the 这 [mɑːrtʃ] March 行进 [her] Hare 野兔 [muːvd] moved 已移动 [ˈɪntuː] into 进入 [ðə; ði] the 这 - Dormouse's - [pleɪs] place 地方 , , ,
三月兔搬进了睡鼠的住处，
[ænd; ənd] and 和 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ˈræðər] rather 相当 [ʌnˈwɪlɪŋli] unwillingly 不情愿地 [tʊk] took 采取 [ðə; ði] the 这 [pleɪs] place 地方 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [mɑːrtʃ] March 行进 [her] Hare 野兔 . . .
爱丽丝很不情愿地代替了三月兔。
[ðə; ði] The 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 [wʌz; wəz] was 曾是 [ðə; ði] the 这 [ˈoʊnli] only 仅有的 [wʌn] one 一 [huː] who WHO [ɡɑːt] got 得到 [ˈeni] any 任何 [ədˈvæntɪdʒ] advantage 优势 [frʌm; frəm] from 从 [ðə; ði] the 这 [tʃeɪndʒ] change 改变 : : :
帽匠是唯一一个从这一变化中获益的人：
[ænd; ənd] and 和 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [wʌz; wəz] was 曾是 [ə; eɪ] a 一个 [ɡʊd] good 好的 [diːl] deal 交易 [wɜːrs] worse 更糟 [ɔːf] off 离开 [ðæn; ðən] than 比 [bɪˈfɔːr] before 前 , , ,
爱丽丝的情况比以前更糟了，
[æz; əz] as 作为 [ðə; ði] the 这 [mɑːrtʃ] March 行进 [her] Hare 野兔 [hæd; həd] had 有 [dʒʌst] just 只是 [ˌʌpˈset] upset 沮丧的 [ðə; ði] the 这 [mɪlk] milk 牛奶 - - - [dʒʌɡ] jug 水壶 [ˈɪntuː] into 进入 [hɪz; ɪz] his 他的 [pleɪt] plate 盘子 . . .
因为三月兔刚刚把牛奶罐打翻在了自己的盘子里。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [dɪd] did 做过 [nɑːt] not 不是 [wɪʃ] wish 希望 [tuː; tə] to 到 [əˈfend] offend 得罪 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [əˈɡen] again 再次 , , ,
爱丽丝不想再冒犯睡鼠，
[soʊ] so 所以 [ʃiː; ʃi] she 她 [bɪˈɡæn] began 开始 [ˈveri] very 非常 [ˈkɔːʃəsli] cautiously 小心地 : : :
于是她开始非常谨慎地说道：
“ “ “ [bʌt; bət] But 但 [aɪ] I 我 [doʊnt] don't 不 [ˌʌndərˈstænd] understand 理解 . . .
“但我不明白。
[wer] Where 在哪里 [dɪd] did 做过 [ðeɪ] they 他们 [drɔː] draw 画 [ðə; ði] the 这 [ˈtriːkl] treacle 糖浆 [frʌm; frəm] from 从 ? ? ? ” ” ”
他们从哪里得到糖浆呢？”
“ “ “ [juː; jʊ] You 你 [kæn; kən] can 能 [drɔː] draw 画 [ˈwɔːtər] water 水 [aʊt] out 出去 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [ˈwɔːtər] water 水 - - - [wel] well 出色地 , , , ” ” ”
“你可以从水井里取水，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 ; ; ;
帽匠说；
“ “ “ [soʊ] so 所以 [aɪ] I 我 [ʃʊd; ʃəd] should 应该 [θɪŋk] think 思考 [juː; jʊ] you 你 [kʊd; kəd] could 可以 [drɔː] draw 画 [ˈtriːkl] treacle 糖浆 [aʊt] out 出去 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [ˈtriːkl] treacle 糖浆 - - - [wel] well 出色地 — — — [eɪ] eh 呃 , , ,
“所以我认为你可以从糖浆井里汲取糖浆——嗯，
[ˈstuːpɪd] stupid 愚蠢的 ? ? ? ” ” ”
愚蠢的？”
“ “ “ [bʌt; bət] But 但 [ðeɪ] they 他们 [wɜːr; wər] were 是 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [wel] well 出色地 , , , ” ” ”
“但他们在井里，”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [sed] said 说 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 , , ,
爱丽丝对睡鼠说，
[nɑːt] not 不是 [ˈtʃuːzɪŋ] choosing 选择 [tuː; tə] to 到 [ˈnoʊtɪs] notice 注意 [ðɪs] this 这 [læst] last 最后的 [rɪˈmɑːrk] remark 评论 . . .
没有选择注意这最后一句话。
“ “ “ [ʌv; əv] Of 的 [kɔːrs] course 课程 [ðeɪ] they 他们 [wɜːr; wər] were 是 , , , ” ” ”
“当然了，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 ; ; ;
睡鼠说；
“ “ “ — — — [wel] well 出色地 [ɪn] in 在 . . . ” ” ”
“——很好。”
[ðɪs] This 这 [ˈænsər] answer 回答 [soʊ] so 所以 [kənˈfjuːzd] confused 使困惑 [pʊr] poor 贫穷的 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
这个答案让可怜的爱丽丝感到困惑，
[ðæt] that 那 [ʃiː; ʃi] she 她 [let] let 让 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [ɡoʊ] go 去 [ɑːn] on 在 [fɔːr; fər] for 为了 [sʌm; səm] some 一些 [taɪm] time 时间 [wɪˈðaʊt] without 没有 [ˌɪntəˈrʌptɪŋ] interrupting 打断 [ɪt] it 它 . . .
她让睡鼠继续说了一会儿，没有打断它。
“ “ “ [ðeɪ] They 他们 [wɜːr; wər] were 是 [ˈlɜːrnɪŋ] learning 学习 [tuː; tə] to 到 [drɔː] draw 画 , , , ” ” ”
“他们正在学习画画，”
[ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 , , ,
睡鼠继续说道，
[jɔːnɪŋ] yawning 打哈欠 [ænd; ənd] and 和 [ˈrʌbɪŋ] rubbing 擦 [ɪts] its 它是 [aɪz] eyes 眼睛 , , ,
打哈欠，揉眼睛，
[fɔːr; fər] for 为了 [ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈɡetɪŋ] getting 获得 [ˈveri] very 非常 [ˈsliːpi] sleepy 困 ; ; ;
因为它变得非常困倦；
“ “ “ [ænd; ənd] and 和 [ðeɪ] they 他们 [druː] drew 德鲁 [ɔːl] all 全部 [ˈmænər] manner 方式 [ʌv; əv] of 的 [θɪŋz] things 事物 — — — [ˈevriθɪŋ] everything 一切 [ðæt] that 那 [bɪˈɡɪnz] begins 开始 [wɪð; wɪθ] with 和 [æn; ən] an 一个 [em] M 米 — — — ” ” ”
“他们画了各种各样的东西——所有以 M 开头的东西——”
“ “ “ [waɪ] Why 为什么 [wɪð; wɪθ] with 和 [æn; ən] an 一个 [em] M 米 ? ? ? ” ” ”
“为什么是 M？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝说道。
“ “ “ [waɪ] Why 为什么 [nɑːt] not 不是 ? ? ? ” ” ”
“为什么不呢？”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [mɑːrtʃ] March 行进 [her] Hare 野兔 . . .
三月兔说道。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈsaɪlənt] silent 沉默的 . . .
爱丽丝沉默了。
[ðə; ði] The 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [hæd; həd] had 有 [kloʊzd] closed 关闭 [ɪts] its 它是 [aɪz] eyes 眼睛 [baɪ] by 经过 [ðɪs] this 这 [taɪm] time 时间 , , ,
睡鼠这时已经闭上了眼睛，
[ænd; ənd] and 和 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈɡoʊɪŋ] going 去 [ɔːf] off 离开 [ˈɪntuː] into 进入 [ə; eɪ] a 一个 [doʊz] doze 瞌睡 ; ; ;
然后就打起瞌睡了；
[bʌt; bət] but 但 , , ,
但，
[ɑːn] on 在 [ˈbiːɪŋ] being 存在 [pɪntʃt] pinched 捏 [baɪ] by 经过 [ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 , , ,
被帽匠捏了，
[ɪt] it 它 [woʊk] woke 醒了 [ʌp] up 向上 [əˈɡen] again 再次 [wɪð; wɪθ] with 和 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ʃriːk] shriek 尖叫 , , ,
它又尖叫着醒来，
[ænd; ənd] and 和 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 : : :
并继续说道：
“ “ “ — — — [ðæt] that 那 [bɪˈɡɪnz] begins 开始 [wɪð; wɪθ] with 和 [æn; ən] an 一个 [em] M 米 , , ,
“——以 M 开头，
[sʌtʃ] such 这样的 [æz; əz] as 作为 [maʊs] mouse 老鼠 - - - [træps] traps 陷阱 , , ,
比如捕鼠器，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [muːn] moon 月亮 , , ,
还有月亮，
[ænd; ənd] and 和 [ˈmeməri] memory 记忆 , , ,
和记忆，
[ænd; ənd] and 和 [ˈmʌtʃnəs] muchness 黎 — — — [juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 [juː; jʊ] you 你 [seɪ] say 说 [θɪŋz] things 事物 [ɑːr; ər] are 是 “ “ “ [mʌtʃ] much 很多 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmʌtʃnəs] muchness 黎 ” ” ” — — — [dɪd] did 做过 [juː; jʊ] you 你 [ˈevər] ever 曾经 [siː] see 看 [sʌtʃ] such 这样的 [ə; eɪ] a 一个 [θɪŋ] thing 事物 [æz; əz] as 作为 [ə; eɪ] a 一个 [ˈdrɔːɪŋ] drawing 绘画 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmʌtʃnəs] muchness 黎 ? ? ? ” ” ”
和多样性——你知道你说事物是“许多许多的”——你曾经见过许多许多的绘画吗？
“ “ “ [ˈriːəli] Really 真的 , , ,
“真的吗，
[naʊ] now 现在 [juː; jʊ] you 你 [æsk] ask 问 [miː; mi] me 我 , , , ” ” ”
现在你问我，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[ˈveri] very 非常 [mʌtʃ] much 很多 [kənˈfjuːzd] confused 使困惑 , , ,
非常困惑，
“ “ “ [aɪ] I 我 [doʊnt] don't 不 [θɪŋk] think 思考 — — — ” ” ”
“我不认为——”
“ “ “ [ðen] Then 然后 [juː; jʊ] you 你 [ˈʃudnt] shouldn't 不应该 [tɔːk] talk 讲话 , , , ” ” ”
“那你就别说话了，”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈhætər] Hatter 帽匠 . . .
帽匠说道。
[ðɪs] This 这 [piːs] piece 片 [ʌv; əv] of 的 [ˈruːdnəs] rudeness 粗鲁 [wʌz; wəz] was 曾是 [mɔːr] more 更多的 [ðæn; ðən] than 比 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [kʊd; kəd] could 可以 [ber] bear 熊 : : :
这种粗鲁的行为让爱丽丝无法忍受：
[ʃiː; ʃi] she 她 [ɡɑːt] got 得到 [ʌp] up 向上 [ɪn] in 在 [ɡreɪt] great 伟大的 [dɪsˈɡʌst] disgust 厌恶 , , ,
她厌恶地站了起来，
[ænd; ənd] and 和 [wɔːkt] walked 走了 [ɔːf] off 离开 ; ; ;
然后走开了；
[ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [fel] fell 下跌 [əˈsliːp] asleep 睡着了 [ˈɪnstəntli] instantly 即刻 , , ,
睡鼠立刻就睡着了，
[ænd; ənd] and 和 [ˈniːðər] neither 两者都不 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈʌðər] others 其他的 [tʊk] took 采取 [ðə; ði] the 这 [liːst] least 至少 [ˈnoʊtɪs] notice 注意 [ʌv; əv] of 的 [hɜːr; hər] her 她 [ˈɡoʊɪŋ] going 去 , , ,
其他人都没注意到她要走了，
[ðoʊ] though 尽管 [ʃiː; ʃi] she 她 [lʊkt] looked 看了 [bæk] back 后退 [wʌns] once 一次 [ɔːr] or 或者 [twaɪs] twice 两次 , , ,
尽管她回头看了一两次，
[hæf] half 一半 [ˈhoʊpɪŋ] hoping 希望 [ðæt] that 那 [ðeɪ] they 他们 [wʊd] would 会 [kɔːl] call 称呼 [ˈæftər] after 后 [hɜːr; hər] her 她 : : :
一半希望他们会在她身后喊道：
[ðə; ði] the 这 [læst] last 最后的 [taɪm] time 时间 [ʃiː; ʃi] she 她 [sɔː] saw 锯 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
她最后一次见到他们时，
[ðeɪ] they 他们 [wɜːr; wər] were 是 [ˈtraɪɪŋ] trying 尝试 [tuː; tə] to 到 [pʊt] put 放 [ðə; ði] the 这 [ˈdɔːrmaʊs] Dormouse 睡鼠 [ˈɪntuː] into 进入 [ðə; ði] the 这 [ˈtiːpɑːt] teapot 茶壶 . . .
他们正试图把睡鼠放进茶壶里。
“ “ “ [æt; ət] At 在 [ˈeni] any 任何 [reɪt] rate 速度 [aɪl] I'll 患病的 [ˈnevər] never 绝不 [ɡoʊ] go 去 [ðer; ðər] there 那里 [əˈɡen] again 再次 ! ! ! ” ” ”
“无论如何我都不会再去那里了！”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [æz; əz] as 作为 [ʃiː; ʃi] she 她 [pɪkt] picked 挑选 [hɜːr; hər] her 她 [weɪ] way 方式 [θruː] through 通过 [ðə; ði] the 这 [wʊd] wood 木头 . . .
爱丽丝一边说着，一边小心翼翼地穿过树林。
“ “ “ [ɪts] It's 它是 [ðə; ði] the 这 [ˈstuːpɪdɪst] stupidest 最愚蠢的 [tiː] tea 茶 - - - [ˈpɑːrti] party 派对 [aɪ] I 我 [ˈevər] ever 曾经 [wʌz; wəz] was 曾是 [æt; ət] at 在 [ɪn] in 在 [ɔːl] all 全部 [maɪ] my 我的 [laɪf] life 生活 ! ! ! ” ” ”
“这是我一生中参加过的最愚蠢的茶会！”
[dʒʌst] Just 只是 [æz; əz] as 作为 [ʃiː; ʃi] she 她 [sed] said 说 [ðɪs] this 这 , , ,
就在她这么说的时候，
[ʃiː; ʃi] she 她 [ˈnoʊtɪst] noticed 注意到 [ðæt] that 那 [wʌn] one 一 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [triːz] trees 树木 [hæd; həd] had 有 [ə; eɪ] a 一个 [dɔːr] door 门 [ˈliːdɪŋ; ˈledɪŋ] leading 领导 [raɪt] right 正确的 [ˈɪntuː] into 进入 [ɪt] it 它 . . .
她注意到其中一棵树上有一扇门直通树内。
“ “ “ [ðæts] That's 这就是 [ˈveri] very 非常 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 ! ! ! ” ” ”
“这太奇怪了！”
[ʃiː; ʃi] she 她 [θɔːt] thought 想法 . . .
她想。
“ “ “ [bʌt; bət] But 但 [ˈɛvriˌθɪŋz] everything's 一切都 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 [təˈdeɪ] today 今天 . . .
“但今天的一切都很奇怪。
[aɪ] I 我 [θɪŋk] think 思考 [aɪ] I 我 [meɪ] may 可能 [æz; əz] as 作为 [wel] well 出色地 [ɡoʊ] go 去 [ɪn] in 在 [æt; ət] at 在 [wʌns] once 一次 . . . ” ” ”
我想我最好马上就进去。”
[ænd; ənd] And 和 [ɪn] in 在 [ʃiː; ʃi] she 她 [went] went 去了 . . .
她就进去了。
[wʌns] Once 一次 [mɔːr] more 更多的 [ʃiː; ʃi] she 她 [faʊnd] found 成立 [hɜːrˈself] herself 她自己 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [lɔːŋ] long 长的 [hɔːl] hall 大厅 , , ,
她再次发现自己身处长廊，
[ænd; ənd] and 和 [kloʊz] close 关闭 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ɡlæs] glass 玻璃 [ˈteɪbl] table 桌子 . . .
靠近小玻璃桌。
“ “ “ [naʊ] Now 现在 , , ,
“现在，
[aɪl] I'll 患病的 [ˈmænɪdʒ] manage 管理 [ˈbetər] better 更好的 [ðɪs] this 这 [taɪm] time 时间 , , , ” ” ”
这次我会做得更好。”
[ʃiː; ʃi] she 她 [sed] said 说 [tuː; tə] to 到 [hɜːrˈself] herself 她自己 , , ,
她对自己说，
[ænd; ənd] and 和 [bɪˈɡæn] began 开始 [baɪ] by 经过 [ˈteɪkɪŋ] taking 服用 [ðə; ði] the 这 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ˈɡoʊldən] golden 金的 [kiː] key 钥匙 , , ,
拿起小金钥匙，
[ænd; ənd] and 和 [ 'ʌn'lɔkiŋ ] unlocking 解锁 [ðə; ði] the 这 [dɔːr] door 门 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [ˈɪntuː] into 进入 [ðə; ði] the 这 [ˈɡɑːrdn] garden 花园 . . .
并打开了通往花园的门。
[ðen] Then 然后 [ʃiː; ʃi] she 她 [went] went 去了 [tuː; tə] to 到 [wɜːrk] work 工作 [ˈnɪblɪŋ] nibbling 啃 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [ˈmʌʃrʊm] mushroom 蘑菇 ( ( ( [ʃiː; ʃi] she 她 [hæd; həd] had 有 [kept] kept 保存 [ə; eɪ] a 一个 [piːs] piece 片 [ʌv; əv] of 的 [ɪt] it 它 [ɪn] in 在 [hɜːr; hər] her 她 [ˈpɑːkɪt] pocket 口袋 ) ) ) [tɪl] till 直到 [ʃiː; ʃi] she 她 [wʌz; wəz] was 曾是 [əˈbaʊt] about 关于 [ə; eɪ] a 一个 [fʊt] foot 脚 [haɪ] high 高的 : : :
然后她开始慢慢地吃蘑菇（她把一块放在口袋里），直到蘑菇长到大约一英尺高：
[ðen] then 然后 [ʃiː; ʃi] she 她 [wɔːkt] walked 走了 [daʊn] down 向下 [ðə; ði] the 这 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ˈpæsɪdʒ] passage 通道 : : :
然后她沿着小通道走下去：
[ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 — — — [ʃiː; ʃi] she 她 [faʊnd] found 成立 [hɜːrˈself] herself 她自己 [æt; ət] at 在 [læst] last 最后的 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [ˈbjuːtɪf(ə)l] beautiful 美丽的 [ˈɡɑːrdn] garden 花园 , , ,
然后——她终于发现自己来到了美丽的花园，
[əˈmʌŋ] among 之中 [ðə; ði] the 这 [braɪt] bright 明亮的 [ˈflaʊər] flower 花 - - - [bedz] beds 床 [ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [kuːl] cool 凉爽的 [ˈfaʊntɪnz] fountains 喷泉 . . .
在明亮的花坛和清凉的喷泉之间。
[ˈtʃæptər] CHAPTER 章 [eɪtθ] VIII 八 . . .
第八章
[ðə; ði] The 这 [kwiːnz] Queen's 女王的 [kroʊˈkeɪ] Croquet 槌球 - - - [ɡraʊnd] Ground 地面
女王槌球场
[ə; eɪ] A 一个 [lɑːrdʒ] large 大的 [roʊz] rose 玫瑰 - - - [triː] tree 树 [stʊd] stood 站着 [nɪr] near 靠近 [ðə; ði] the 这 [ˈentrəns] entrance 入口 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈɡɑːrdn] garden 花园 : : :
花园入口附近有一棵大玫瑰树：
[ðə; ði] the 这 [ˈroʊziz] roses 玫瑰 [ˈɡroʊɪŋ] growing 生长 [ɑːn] on 在 [ɪt] it 它 [wɜːr; wər] were 是 [waɪt] white 白色的 , , ,
上面生长的玫瑰是白色的，
[bʌt; bət] but 但 [ðer; ðər] there 那里 [wɜːr; wər] were 是 [θriː] three 三 [ˈɡɑːrdənərz] gardeners 园丁 [æt; ət] at 在 [ɪt] it 它 , , ,
但有三个园丁在场，
[ˈbɪzɪli] busily 忙碌地 [ˈpeɪntɪŋ] painting 绘画 [ðem; ðəm] them 他们 [red] red 红色的 . . .
忙着把它们涂成红色。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [θɔːt] thought 想法 [ðɪs] this 这 [ə; eɪ] a 一个 [ˈveri] very 非常 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 [θɪŋ] thing 事物 , , ,
爱丽丝觉得这是一件非常奇怪的事情，
[ænd; ənd] and 和 [ʃiː; ʃi] she 她 [went] went 去了 [ˈnɪrər] nearer 更近 [tuː; tə] to 到 [wɑːtʃ] watch 手表 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
她走近观察他们，
[ænd; ənd] and 和 [dʒʌst] just 只是 [æz; əz] as 作为 [ʃiː; ʃi] she 她 [keɪm] came 来了 [ʌp] up 向上 [tuː; tə] to 到 [ðem; ðəm] them 他们 [ʃiː; ʃi] she 她 [hɜːrd] heard 听到 [wʌn] one 一 [ʌv; əv] of 的 [ðem; ðəm] them 他们 [seɪ] say 说 , , ,
当她走近他们时，她听到其中一个人说，
“ “ “ [lʊk] Look 看 [aʊt] out 出去 [naʊ] now 现在 , , ,
“现在要小心，
[faɪv] Five 五 ! ! !
五！
[doʊnt] Don't 不 [ɡoʊ] go 去 [ˈsplæʃɪŋ] splashing 溅 [peɪnt] paint 画 [ˈoʊvər] over 超过 [miː; mi] me 我 [laɪk] like 喜欢 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ”
别那样把油漆泼到我身上！”
“ “ “ [aɪ] I 我 [ˈkʊd(ə)nt] couldn't 不能 [help] help 帮助 [ɪt] it 它 , , , ” ” ”
“我没办法，”
[sed] said 说 [faɪv] Five 五 , , ,
五号说，
[ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈsʌlki] sulky 生气 [toʊn] tone 语气 ; ; ;
闷闷不乐地；
“ “ “ [ˈsev(ə)n] Seven 七 [ˈdʒɒgd] jogged 慢跑 [maɪ] my 我的 [ˈelboʊ] elbow 弯头 . . . ” ” ”
“七撞到了我的胳膊肘。”
[ɑːn] On 在 [wɪtʃ] which 哪个 [ˈsev(ə)n] Seven 七 [lʊkt] looked 看了 [ʌp] up 向上 [ænd; ənd] and 和 [sed] said 说 , , ,
七号抬起头，说道：
“ “ “ [ðæts] That's 这就是 [raɪt] right 正确的 , , ,
“这是正确的，
[faɪv] Five 五 ! ! !
五！
[ˈɔːlweɪz] Always 总是 [leɪ] lay 躺着 [ðə; ði] the 这 [bleɪm] blame 责备 [ɑːn] on 在 [ˈʌðər] others 其他的 ! ! ! ” ” ”
总是把责任推卸给别人！”
“ “ “ [jʊd] You'd 你会 [ˈbetər] better 更好的 [nɑːt] not 不是 [tɔːk] talk 讲话 ! ! ! ” ” ”
“你最好别说话！”
[sed] said 说 [faɪv] Five 五 . . .
五说道。
“ “ “ [aɪ] I 我 [hɜːrd] heard 听到 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 [seɪ] say 说 [ˈoʊnli] only 仅有的 [ˈjestərdeɪ] yesterday 昨天 [juː; jʊ] you 你 [dɪˈzɜːrvd] deserved 应得的 [tuː; tə] to 到 [biː; bi] be 是 [ bi'hedid ] beheaded 斩首 ! ! ! ” ” ”
“我昨天才听女王说你应该被斩首！”
“ “ “ [wʌt] What 什么 [fɔːr; fər] for 为了 ? ? ? ” ” ”
“做什么的？”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [wʌn] one 一 [huː] who WHO [hæd; həd] had 有 [ˈspoʊkən] spoken 说 [fɜːrst] first 第一的 . . .
第一个开口说话的人说道。
“ “ “ [ðæts] That's 这就是 [nʌn] none 没有任何 [ʌv; əv] of 的 [jʊr; jər] your 你的 [ˈbɪznəs] business 商业 , , ,
“这不关你的事，
[tuː] Two 二 ! ! ! ” ” ”
二！”
[sed] said 说 [ˈsev(ə)n] Seven 七 . . .
七说道。
“ “ “ [jes] Yes 是的 , , ,
“是的，
[ɪt] it 它 [ɪz] is 是 [hɪz; ɪz] his 他的 [ˈbɪznəs] business 商业 ! ! ! ” ” ”
这是他的事！”
[sed] said 说 [faɪv] Five 五 , , ,
五号说，
“ “ “ [ænd; ənd] and 和 [aɪl] I'll 患病的 [tel] tell 告诉 [hɪm; ɪm] him 他 — — — [ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [fɔːr; fər] for 为了 [ˈbrɪŋɪŋ] bringing 带来 [ðə; ði] the 这 [kʊk] cook 厨师 [ˈtuːlɪp] tulip 郁金香 - - - [ruːts] roots 根 [ɪnˈsted] instead 反而 [ʌv; əv] of 的 [ˈʌnjənz] onions 洋葱 . . . ” ” ”
“我会告诉他——这是因为他给厨师拿来了郁金香根而不是洋葱。”
[ˈsev(ə)n] Seven 七 [flʌŋ] flung 甩出 [daʊn] down 向下 [hɪz; ɪz] his 他的 [brʌʃ] brush 刷子 , , ,
七扔下画笔，
[ænd; ənd] and 和 [hæd; həd] had 有 [dʒʌst] just 只是 [bɪˈɡʌn] begun 开始 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , ,
刚开始“嗯，
[ʌv; əv] of 的 [ɔːl] all 全部 [ðə; ði] the 这 [ˌʌnˈdʒʌst] unjust 不公正 [θɪŋz] things 事物 — — — ” ” ” [wen] when 什么时候 [hɪz; ɪz] his 他的 [aɪ] eye 眼睛 [tʃɑːnst] chanced 偶然 [tuː; tə] to 到 [fɔːl] fall 落下 [əˈpɑːn] upon 之上 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
所有不公正的事情——”当他的目光偶然落在爱丽丝身上时，
[æz; əz] as 作为 [ʃiː; ʃi] she 她 [stʊd] stood 站着 [ˈwɑtʃɪŋ] watching 观看 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
当她站在那里看着他们时，
[ænd; ənd] and 和 [hiː; hi] he 他 [tʃekt] checked 已检查 [hɪmˈself] himself 他自己 [ˈsʌd(ə)nli] suddenly 突然 : : :
他突然停了下来：
[ðə; ði] the 这 [ˈʌðər] others 其他的 [lʊkt] looked 看了 [raʊnd] round 圆形的 [ˈɔːlsoʊ] also 还 , , ,
其他人也环顾四周，
[ænd; ənd] and 和 [ɔːl] all 全部 [ʌv; əv] of 的 [ðem; ðəm] them 他们 [boʊd] bowed 鞠躬 [loʊ] low 低的 . . .
众人都深深鞠躬。
“ “ “ [wʊd] Would 会 [juː; jʊ] you 你 [tel] tell 告诉 [miː; mi] me 我 , , , ” ” ”
“你能告诉我吗？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [ˈtɪmɪdli] timidly 胆怯地 , , ,
有点胆怯，
“ “ “ [waɪ] why 为什么 [juː; jʊ] you 你 [ɑːr; ər] are 是 [ˈpeɪntɪŋ] painting 绘画 [ðoʊz] those 那些 [ˈroʊziz] roses 玫瑰 ? ? ? ” ” ”
“你为什么要画那些玫瑰？”
[faɪv] Five 五 [ænd; ənd] and 和 [ˈsev(ə)n] Seven 七 [sed] said 说 [ˈnʌθɪŋ] nothing 没有什么 , , ,
五和七什么也没说，
[bʌt; bət] but 但 [lʊkt] looked 看了 [æt; ət] at 在 [tuː] Two 二 . . .
但看着二号。
[tuː] Two 二 [bɪˈɡæn] began 开始 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [loʊ] low 低的 [vɔɪs] voice 嗓音 , , ,
两人低声说道，
“ “ “ [waɪ] Why 为什么 [ðə; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ɪz] is 是 , , ,
“事实上，
[juː; jʊ] you 你 [siː] see 看 , , ,
你看，
[mɪs] Miss 错过 , , ,
错过，
[ðɪs] this 这 [hɪr] here 这里 [ɔːt] ought 應該 [tuː; tə] to 到 [hæv; həv] have 有 [bɪn] been 到过 [ə; eɪ] a 一个 [red] red 红色的 [roʊz] rose 玫瑰 - - - [triː] tree 树 , , ,
这应该是一棵红玫瑰树，
[ænd; ənd] and 和 [wiː; wi] we 我们 [pʊt] put 放 [ə; eɪ] a 一个 [waɪt] white 白色的 [wʌn] one 一 [ɪn] in 在 [baɪ] by 经过 [mɪˈsteɪk] mistake 错误 ; ; ;
我们错误地放了一个白色的进去；
[ænd; ənd] and 和 [ɪf] if 如果 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 [wʌz; wəz] was 曾是 [tuː; tə] to 到 [faɪnd] find 寻找 [ɪt] it 它 [aʊt] out 出去 , , ,
如果女王发现了，
[wiː; wi] we 我们 [ʃʊd; ʃəd] should 应该 [ɔːl] all 全部 [hæv; həv] have 有 [ˈaʊər; ɑːr] our 我们的 [ˈhedz] heads 头 [kʌt] cut 切 [ɔːf] off 离开 , , ,
我们都应该被砍头，
[juː; jʊ] you 你 [noʊ] know 知道 . . .
你知道。
[soʊ] So 所以 [juː; jʊ] you 你 [siː] see 看 , , ,
所以你看，
[mɪs] Miss 错过 , , ,
错过，
[wɪr] we're 是 [ˈduːɪŋ] doing 正在做 [ˈaʊər; ɑːr] our 我们的 [best] best 最好的 , , ,
我们正在尽力，
[əˈfɔːr] afore 之前 [ʃiː; ʃi] she 她 [kʌmz] comes 來 , , ,
在她来之前，
[tuː; tə] to 到 — — — ” ” ”
到-”
[æt; ət] At 在 [ðɪs] this 这 [ˈmoʊmənt] moment 片刻 [faɪv] Five 五 , , ,
此时此刻 五、
[huː] who WHO [hæd; həd] had 有 [bɪn] been 到过 [ˈæŋkʃəsli] anxiously 焦虑地 [ˈlʊkɪŋ] looking 寻找 [əˈkrɔːs] across 穿过 [ðə; ði] the 这 [ˈɡɑːrdn] garden 花园 , , ,
他一直焦急地注视着花园，
[kɔːld] called 称为 [aʊt] out 出去 “ “ “ [ðə; ði] The 这 [kwiːn] Queen 女王 ! ! !
”大喊“女王！
[ðə; ði] The 这 [kwiːn] Queen 女王 ! ! ! ” ” ”
“女王！”
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [θriː] three 三 [ˈɡɑːrdənərz] gardeners 园丁 [ˈɪnstəntli] instantly 即刻 [θruː] threw 扔了 [ðəmˈselvz] themselves 他们自己 [flæt] flat 平坦的 [əˈpɑːn] upon 之上 [ðer; ðər] their 他们的 [ˈfeɪsɪz] faces 面孔 . . .
三个园丁立刻扑倒在地。
[ðer; ðər] There 那里 [wʌz; wəz] was 曾是 [ə; eɪ] a 一个 [saʊnd] sound 声音 [ʌv; əv] of 的 [ˈmeni] many 许多 [ 'futsteps ] footsteps 脚步声 , , ,
一阵脚步声传来，
[ænd; ənd] and 和 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [lʊkt] looked 看了 [raʊnd] round 圆形的 , , ,
爱丽丝环顾四周，
[ˈiːɡər] eager 渴望的 [tuː; tə] to 到 [siː] see 看 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 . . .
渴望见到女王。
[fɜːrst] First 第一的 [keɪm] came 来了 [ten] ten 十 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 [ˈkæriɪŋ] carrying 携带 [klʌbz] clubs 俱乐部 ; ; ;
首先是十名手持棍棒的士兵；
[ðiːz] these 这些 [wɜːr; wər] were 是 [ɔːl] all 全部 [ʃeɪpt] shaped 形状 [laɪk] like 喜欢 [ðə; ði] the 这 [θriː] three 三 [ˈɡɑːrdənərz] gardeners 园丁 , , ,
它们的形状都像三个园丁，
[ˈɑːblɔːŋ] oblong 长方形 [ænd; ənd] and 和 [flæt] flat 平坦的 , , ,
长方形且扁平，
[wɪð; wɪθ] with 和 [ðer; ðər] their 他们的 [hændz] hands 手 [ænd; ənd] and 和 [fiːt] feet 脚 [æt; ət] at 在 [ðə; ði] the 这 [ˈkɔːrnərz] corners 角落 : : :
用手和脚放在角落里：
[nekst] next 下一个 [ðə; ði] the 这 [ten] ten 十 [ˈkɔːrtiərz] courtiers 朝臣 ; ; ;
接下来是十个朝臣；
[ðiːz] these 这些 [wɜːr; wər] were 是 [ 'ɔ:nəmentid ] ornamented 装饰的 [ɔːl] all 全部 [ˈoʊvər] over 超过 [wɪð; wɪθ] with 和 [ 'daiəmənds ] diamonds 钻石 , , ,
这些都镶满了钻石，
[ænd; ənd] and 和 [wɔːkt] walked 走了 [tuː] two 二 [ænd; ənd] and 和 [tuː] two 二 , , ,
两人并肩走着，
[æz; əz] as 作为 [ðə; ði] the 这 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 [dɪd] did 做过 . . .
正如士兵们所做的那样。
[ˈæftər] After 后 [ðiːz] these 这些 [keɪm] came 来了 [ðə; ði] the 这 [ˈrɔɪəl] royal 皇家 [ˈtʃɪldrən] children 孩子们 ; ; ;
随后是皇室子弟；
[ðer; ðər] there 那里 [wɜːr; wər] were 是 [ten] ten 十 [ʌv; əv] of 的 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
他们一共有十个人，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [dɪrz] dears 亲爱的 [keɪm] came 来了 [ˈdʒʌmpɪŋ] jumping 跳跃 [ˈmerəli] merrily 愉快地 [əˈlɔːŋ] along 沿着 [hænd] hand 手 [ɪn] in 在 [hænd] hand 手 , , ,
小家伙们手拉着手欢快地跳来，
[ɪn] in 在 [ˈkʌplz] couples 夫妇 : : :
夫妻之间：
[ðeɪ] they 他们 [wɜːr; wər] were 是 [ɔːl] all 全部 [ 'ɔ:nəmentid ] ornamented 装饰的 [wɪð; wɪθ] with 和 [hɑːts] hearts 心 . . .
它们全都装饰有心形。
[nekst] Next 下一个 [keɪm] came 来了 [ðə; ði] the 这 [ɡests] guests 客人 , , ,
接下来是嘉宾，
[ˈmoʊstli] mostly 大多 [kɪŋz] Kings 国王 [ænd; ənd] and 和 [kwiːnz] Queens 皇后区 , , ,
大多是国王和王后，
[ænd; ənd] and 和 [əˈmʌŋ] among 之中 [ðem; ðəm] them 他们 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ˈrɛkəɡˌnaɪzd] recognised 认可 [ðə; ði] the 这 [waɪt] White 白色的 [ˈræbɪt] Rabbit 兔子 : : :
爱丽丝认出了其中的那只白兔：
[ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈtɔːkɪŋ] talking 说 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈhɜːrid] hurried 慌忙 [ˈnɜːrvəs] nervous 紧张的 [ˈmænər] manner 方式 , , ,
它以一种急促而紧张的方式说话，
[ˈsmaɪlɪŋ] smiling 微笑 [æt; ət] at 在 [ˈevriθɪŋ] everything 一切 [ðæt] that 那 [wʌz; wəz] was 曾是 [sed] said 说 , , ,
对所说的一切都微笑，
[ænd; ənd] and 和 [went] went 去了 [baɪ] by 经过 [wɪˈðaʊt] without 没有 [ˈnoʊtɪsɪŋ] noticing 注意到 [hɜːr; hər] her 她 . . .
然后就走了过去，没有注意到她。
[ðen] Then 然后 [ˈfɑːloʊd] followed 关注 [ðə; ði] the 这 [neɪv] Knave 恶棍 [ʌv; əv] of 的 [hɑːts] Hearts 心 , , ,
接下来是红心杰克，
[ˈkæriɪŋ] carrying 携带 [ðə; ði] the 这 [kɪŋz] King's 国王的 [kraʊn] crown 王冠 [ɑːn] on 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈkrɪmz(ə)n] crimson 赤红 [ˈvelvɪt] velvet 天鹅绒 [ˈkʊʃ(ə)n] cushion 软垫 ; ; ;
国王的王冠放在深红色的天鹅绒垫子上；
[ænd; ənd] and 和 , , ,
和，
[læst] last 最后的 [ʌv; əv] of 的 [ɔːl] all 全部 [ðɪs] this 这 [ɡrænd] grand 盛大 [prəˈseʃ(ə)n] procession 游行 , , ,
最后这场盛大的游行，
[keɪm] came 来了 [ðə; ði] THE 这 [kɪŋ] KING 国王 [ænd; ənd] AND 和 [kwiːn] QUEEN 女王 [ʌv; əv] OF 的 [hɑːts] HEARTS 心 . . .
红心国王和红心王后出现了。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈræðər] rather 相当 [ˈdaʊtf(ə)l] doubtful 疑 [ˈweðər] whether 无论 [ʃiː; ʃi] she 她 [ɔːt] ought 應該 [nɑːt] not 不是 [tuː; tə] to 到 [laɪ] lie 说谎 [daʊn] down 向下 [ɑːn] on 在 [hɜːr; hər] her 她 [feɪs] face 脸 [laɪk] like 喜欢 [ðə; ði] the 这 [θriː] three 三 [ˈɡɑːrdənərz] gardeners 园丁 , , ,
爱丽丝有些犹豫，不知道自己是否应该像那三个园丁一样趴在地上。
[bʌt; bət] but 但 [ʃiː; ʃi] she 她 [kʊd; kəd] could 可以 [nɑːt] not 不是 [rɪˈmembər] remember 记住 [ˈevər] ever 曾经 [ˈhævɪŋ] having 具有 [hɜːrd] heard 听到 [ʌv; əv] of 的 [sʌtʃ] such 这样的 [ə; eɪ] a 一个 [ruːl] rule 规则 [æt; ət] at 在 [ prəu'seʃən ] processions 游行 ; ; ;
但她不记得曾经听说过游行中有这样的规定。
“ “ “ [ænd; ənd] and 和 [bɪˈsaɪdz] besides 除了 , , ,
“此外，
[wʌt] what 什么 [wʊd] would 会 [biː; bi] be 是 [ðə; ði] the 这 [juːz] use 使用 [ʌv; əv] of 的 [ə; eɪ] a 一个 [prəˈseʃ(ə)n] procession 游行 , , , ” ” ”
游行有什么用呢？”
[θɔːt] thought 想法 [ʃiː; ʃi] she 她 , , ,
她想，
“ “ “ [ɪf] if 如果 [ˈpiːp(ə)l] people 人们 [hæd; həd] had 有 [ɔːl] all 全部 [tuː; tə] to 到 [laɪ] lie 说谎 [daʊn] down 向下 [əˈpɑːn] upon 之上 [ðer; ðər] their 他们的 [ˈfeɪsɪz] faces 面孔 , , ,
“如果人们都趴在地上，
[soʊ] so 所以 [ðæt] that 那 [ðeɪ] they 他们 [ˈkʊd(ə)nt] couldn't 不能 [siː] see 看 [ɪt] it 它 ? ? ? ” ” ”
让他们看不见吗？
[soʊ] So 所以 [ʃiː; ʃi] she 她 [stʊd] stood 站着 [stɪl] still 仍然 [wer] where 在哪里 [ʃiː; ʃi] she 她 [wʌz; wəz] was 曾是 , , ,
于是她站在原地，
[ænd; ənd] and 和 [ˈweɪtɪd] waited 等待 . . .
然后等待。
[wen] When 什么时候 [ðə; ði] the 这 [prəˈseʃ(ə)n] procession 游行 [keɪm] came 来了 [ˈɑːpəzɪt] opposite 对面的 [tuː; tə] to 到 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
当队伍来到爱丽丝面前时，
[ðeɪ] they 他们 [ɔːl] all 全部 [stɑːpt] stopped 停止 [ænd; ənd] and 和 [lʊkt] looked 看了 [æt; ət] at 在 [hɜːr; hər] her 她 , , ,
他们都停下来看着她，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 [sed] said 说 [sɪˈvɪrli] severely 严重 “ “ “ [huː] Who WHO [ɪz] is 是 [ðɪs] this 这 ? ? ? ” ” ”
女王严厉地问道：“这是谁？”
[ʃiː; ʃi] She 她 [sed] said 说 [ɪt] it 它 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [neɪv] Knave 恶棍 [ʌv; əv] of 的 [hɑːts] Hearts 心 , , ,
她对红心杰克说，
[huː] who WHO [ˈoʊnli] only 仅有的 [boʊd] bowed 鞠躬 [ænd; ənd] and 和 [smaɪld] smiled 微笑 [ɪn] in 在 [rɪˈplaɪ] reply 回复 . . .
他只是鞠躬微笑地回答。
“ “ “ [ˈɪdiət] Idiot 笨蛋 ! ! ! ” ” ”
“笨蛋！”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 , , ,
女王说道，
[ˈtɔːsɪŋ] tossing 抛掷 [hɜːr; hər] her 她 [hed] head 头 [ɪmˈpeɪʃntli] impatiently 不耐烦地 ; ; ;
不耐烦地摇着头；
[ænd; ənd] and 和 , , ,
和，
[ˈtɜːrnɪŋ] turning 转向 [tuː; tə] to 到 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
转向爱丽丝，
[ʃiː; ʃi] she 她 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 , , ,
她继续说道，
“ “ “ [wʌts] What's 什么是 [jʊr; jər] your 你的 [neɪm] name 姓名 , , ,
“你叫什么名字，
[tʃaɪld] child 孩子 ? ? ? ” ” ”
孩子？”
“ “ “ [maɪ] My 我的 [neɪm] name 姓名 [ɪz] is 是 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
“我叫爱丽丝，
[soʊ] so 所以 [pliːz] please 请 [jʊr; jər] your 你的 [ˈmædʒəsti] Majesty 威严 , , , ” ” ”
陛下，请便。”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ˈveri] very 非常 [pəˈlaɪtli] politely 礼貌地 ; ; ;
爱丽丝非常有礼貌地说道；
[bʌt; bət] but 但 [ʃiː; ʃi] she 她 [ˈædɪd] added 额外 , , ,
但她补充说，
[tuː; tə] to 到 [hɜːrˈself] herself 她自己 , , ,
对她自己来说，
“ “ “ [waɪ] Why 为什么 , , ,
“为什么，
[ˈðer] they're 他们 [ˈoʊnli] only 仅有的 [ə; eɪ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ʌv; əv] of 的 [kɑːrdz] cards 牌 , , ,
它们只是一副纸牌，
[ˈæftər] after 后 [ɔːl] all 全部 . . .
毕竟。
[aɪ] I 我 [ˈnidnt] needn't 不需要 [biː; bi] be 是 [əˈfreɪd] afraid 害怕的 [ʌv; əv] of 的 [ðem; ðəm] them 他们 ! ! ! ” ” ”
我没必要怕他们！”
“ “ “ [ænd; ənd] And 和 [huː] who WHO [ɑːr; ər] are 是 [ðiːz] these 这些 ? ? ? ” ” ”
“这些人是谁？”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 , , ,
女王说道，
[ˈpɔɪntɪŋ] pointing 指向 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [θriː] three 三 [ˈɡɑːrdənərz] gardeners 园丁 [huː] who WHO [wɜːr; wər] were 是 [ˈlaɪɪŋ] lying 说谎 [raʊnd] round 圆形的 [ðə; ði] the 这 [roʊz] rose 玫瑰 - - - [triː] tree 树 ; ; ;
指着躺在玫瑰树周围的三个园丁；
[fɔːr; fər] for 为了 , , ,
为了，
[juː; jʊ] you 你 [siː] see 看 , , ,
你看，
[æz; əz] as 作为 [ðeɪ] they 他们 [wɜːr; wər] were 是 [ˈlaɪɪŋ] lying 说谎 [ɑːn] on 在 [ðer; ðər] their 他们的 [ˈfeɪsɪz] faces 面孔 , , ,
当他们面朝下躺着的时候，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ˈpætərn] pattern 图案 [ɑːn] on 在 [ðer; ðər] their 他们的 [bæks] backs 背部 [wʌz; wəz] was 曾是 [ðə; ði] the 这 [seɪm] same 相同的 [æz; əz] as 作为 [ðə; ði] the 这 [rest] rest 休息 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [pæk] pack 盒 , , ,
它们背上的图案和狼群其他成员一样，
[ʃiː; ʃi] she 她 [kʊd; kəd] could 可以 [nɑːt] not 不是 [tel] tell 告诉 [ˈweðər] whether 无论 [ðeɪ] they 他们 [wɜːr; wər] were 是 [ˈɡɑːrdənərz] gardeners 园丁 , , ,
她不知道他们是不是园丁，
[ɔːr] or 或者 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 , , ,
或士兵，
[ɔːr] or 或者 [ˈkɔːrtiərz] courtiers 朝臣 , , ,
或朝臣，
[ɔːr] or 或者 [θriː] three 三 [ʌv; əv] of 的 [hɜːr; hər] her 她 [oʊn] own 自己的 [ˈtʃɪldrən] children 孩子们 . . .
或者她自己的三个孩子。
“ “ “ [haʊ] How 如何 [ʃʊd; ʃəd] should 应该 [aɪ] I 我 [noʊ] know 知道 ? ? ? ” ” ”
“我怎么知道？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[sərˈpraɪzd] surprised 惊讶 [æt; ət] at 在 [hɜːr; hər] her 她 [oʊn] own 自己的 [ˈkɜːrɪdʒ] courage 勇气 . . .
对自己勇气的惊讶。
“ “ “ [ɪts] It's 它是 [noʊ] no 不 [ˈbɪznəs] business 商业 [ʌv; əv] of 的 [maɪn] mine 矿 . . . ” ” ”
“这不关我的事。”
[ðə; ði] The 这 [kwiːn] Queen 女王 [tɜːrnd] turned 转身 [ˈkrɪmz(ə)n] crimson 赤红 [wɪð; wɪθ] with 和 [ˈfjʊri] fury 愤怒 , , ,
女王气得满脸通红，
[ænd; ənd] and 和 , , ,
和，
[ˈæftər] after 后 [ˈɡlerɪŋ] glaring 耀眼的 [æt; ət] at 在 [hɜːr; hər] her 她 [fɔːr; fər] for 为了 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmoʊmənt] moment 片刻 [laɪk] like 喜欢 [ə; eɪ] a 一个 [waɪld] wild 荒野 [biːst] beast 兽 , , ,
像野兽一样瞪了她一会儿，
[skriːmd] screamed 尖叫 “ “ “ [ɔːf] Off 离开 [wɪð; wɪθ] with 和 [hɜːr; hər] her 她 [hed] head 头 ! ! !
尖叫“砍掉她的头！
[ɔːf] Off 离开 — — — ” ” ”
离开-”
“ “ “ [ˈnɑːnsens] Nonsense 废话 ! ! ! ” ” ”
“废话！”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[ˈveri] very 非常 [ˈlaʊdli] loudly 高声 [ænd; ənd] and 和 [dɪˈsaɪdɪdli] decidedly 坚决地 , , ,
非常响亮和坚决地，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈsaɪlənt] silent 沉默的 . . .
女王沉默了。
[ðə; ði] The 这 [kɪŋ] King 国王 [leɪd] laid 铺设 [hɪz; ɪz] his 他的 [hænd] hand 手 [əˈpɑːn] upon 之上 [hɜːr; hər] her 她 [ɑːrm] arm 手臂 , , ,
国王把手放在她的胳膊上，
[ænd; ənd] and 和 [ˈtɪmɪdli] timidly 胆怯地 [sed] said 说 “ “ “ [kənˈsɪdər] Consider 考虑 , , ,
并胆怯地说：“考虑一下，
[maɪ] my 我的 [dɪr] dear 亲爱的 : : :
亲爱的：
[ʃiː; ʃi] she 她 [ɪz] is 是 [ˈoʊnli] only 仅有的 [ə; eɪ] a 一个 [tʃaɪld] child 孩子 ! ! ! ” ” ”
她只是个孩子！
[ðə; ði] The 这 [kwiːn] Queen 女王 [tɜːrnd] turned 转身 [ˈæŋɡrəli] angrily 愤怒地 [əˈweɪ] away 离开 [frʌm; frəm] from 从 [hɪm; ɪm] him 他 , , ,
女王生气地转身离开他，
[ænd; ənd] and 和 [sed] said 说 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [neɪv] Knave 恶棍 “ “ “ [tɜːrn] Turn 转动 [ðem; ðəm] them 他们 [ˈoʊvər] over 超过 ! ! ! ” ” ”
并对杰克说：“把它们翻过来！”
[ðə; ði] The 这 [neɪv] Knave 恶棍 [dɪd] did 做过 [soʊ] so 所以 , , ,
杰克照做了，
[ˈveri] very 非常 [ˈkerfəli] carefully 小心 , , ,
非常小心地，
[wɪð; wɪθ] with 和 [wʌn] one 一 [fʊt] foot 脚 . . .
用一只脚。
“ “ “ [ɡet] Get 得到 [ʌp] up 向上 ! ! ! ” ” ”
“起床！”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 , , ,
女王说道，
[ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ʃrɪl] shrill 尖锐 , , ,
尖锐地，
[laʊd] loud 大声 [vɔɪs] voice 嗓音 , , ,
大声的，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [θriː] three 三 [ˈɡɑːrdənərz] gardeners 园丁 [ˈɪnstəntli] instantly 即刻 [dʒʌmpt] jumped 跳了 [ʌp] up 向上 , , ,
三个园丁立刻跳了起来，
[ænd; ənd] and 和 [bɪˈɡæn] began 开始 [ 'bəuiŋ ] bowing 鞠躬 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [kɪŋ] King 国王 , , ,
并开始向国王鞠躬，
[ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 , , ,
女王
[ðə; ði] the 这 [ˈrɔɪəl] royal 皇家 [ˈtʃɪldrən] children 孩子们 , , ,
皇室子女，
[ænd; ənd] and 和 [ˈevribɑːdi; ˈevribʌdi] everybody 所有人 [els] else 别的 . . .
以及其他所有人。
“ “ “ [liːv] Leave 离开 [ɔːf] off 离开 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ”
“别这样！”
[skriːmd] screamed 尖叫 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 . . .
女王尖叫道。
“ “ “ [juː; jʊ] You 你 [meɪk] make 制作 [miː; mi] me 我 [ˈɡɪdi] giddy 头晕 . . . ” ” ”
“你让我头晕。”
[ænd; ənd] And 和 [ðen] then 然后 , , ,
进而，
[ˈtɜːrnɪŋ] turning 转向 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [roʊz] rose 玫瑰 - - - [triː] tree 树 , , ,
转向玫瑰树，
[ʃiː; ʃi] she 她 [went] went 去了 [ɑːn] on 在 , , ,
她继续说道，
“ “ “ [wʌt] What 什么 [hæv; həv] have 有 [juː; jʊ] you 你 [bɪn] been 到过 [ˈduːɪŋ] doing 正在做 [hɪr] here 这里 ? ? ? ” ” ”
“你来这里做什么？”
“ “ “ [meɪ] May 可能 [ɪt] it 它 [pliːz] please 请 [jʊr; jər] your 你的 [ˈmædʒəsti] Majesty 威严 , , , ” ” ”
“陛下，请便。”
[sed] said 说 [tuː] Two 二 , , ,
二号说，
[ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈveri] very 非常 [ˈhʌmb(ə)l] humble 谦逊的 [toʊn] tone 语气 , , ,
用非常谦卑的语气，
[ˈɡoʊɪŋ] going 去 [daʊn] down 向下 [ɑːn] on 在 [wʌn] one 一 [niː] knee 膝盖 [æz; əz] as 作为 [hiː; hi] he 他 [spoʊk] spoke 辐 , , ,
一边说着，一边单膝跪地，
“ “ “ [wiː; wi] we 我们 [wɜːr; wər] were 是 [ˈtraɪɪŋ] trying 尝试 — — — ” ” ”
“我们当时正在尝试——”
“ “ “ [aɪ] I 我 [siː] see 看 ! ! ! ” ” ”
“我懂了！”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 , , ,
女王说道，
[huː] who WHO [hæd; həd] had 有 [ˈmiːnwaɪl] meanwhile 同时 [bɪn] been 到过 [ɪɡˈzæmɪnɪŋ] examining 检查 [ðə; ði] the 这 [ˈroʊziz] roses 玫瑰 . . .
他此时也在观察玫瑰花。
“ “ “ [ɔːf] Off 离开 [wɪð; wɪθ] with 和 [ðer; ðər] their 他们的 [ˈhedz] heads 头 ! ! ! ” ” ”
“砍掉他们的头！”
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [prəˈseʃ(ə)n] procession 游行 [muːvd] moved 已移动 [ɑːn] on 在 , , ,
游行队伍继续前进，
[θriː] three 三 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 [rɪˈmeɪnɪŋ] remaining 其余的 [bɪˈhaɪnd] behind 在后面 [tuː; tə] to 到 [ˈeksɪkjuːt] execute 执行 [ðə; ði] the 这 [ʌnˈfɔːrtʃənət] unfortunate 不幸 [ˈɡɑːrdənərz] gardeners 园丁 , , ,
留下三名士兵去处决这两名不幸的园丁，
[huː] who WHO [ræn] ran 跑了 [tuː; tə] to 到 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [fɔːr; fər] for 为了 [prəˈtekʃn] protection 保护 . . .
他向爱丽丝寻求保护。
“ “ “ [juː; jʊ] You 你 [ʃænt] shan't 不会 [biː; bi] be 是 [ bi'hedid ] beheaded 斩首 ! ! ! ” ” ”
“你不会被斩首！”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
爱丽丝说，
[ænd; ənd] and 和 [ʃiː; ʃi] she 她 [pʊt] put 放 [ðem; ðəm] them 他们 [ˈɪntuː] into 进入 [ə; eɪ] a 一个 [lɑːrdʒ] large 大的 [ˈflaʊər] flower 花 - - - [pɑːt] pot 锅 [ðæt] that 那 [stʊd] stood 站着 [nɪr] near 靠近 . . .
她把它们放进了附近的一个大花盆里。
[ðə; ði] The 这 [θriː] three 三 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 [ 'wɔndə ] wandered 徘徊 [əˈbaʊt] about 关于 [fɔːr; fər] for 为了 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 [ɔːr] or 或者 [tuː] two 二 , , ,
三个士兵徘徊了一两分钟，
[ˈlʊkɪŋ] looking 寻找 [fɔːr; fər] for 为了 [ðem; ðəm] them 他们 , , ,
寻找他们，
[ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 [ˈkwaɪətli] quietly 悄悄 [mɑːrtʃt] marched 游行 [ɔːf] off 离开 [ˈæftər] after 后 [ðə; ði] the 这 [ˈʌðər] others 其他的 . . .
然后悄悄地跟着其他人走了。
“ “ “ [ɑːr; ər] Are 是 [ðer; ðər] their 他们的 [ˈhedz] heads 头 [ɔːf] off 离开 ? ? ? ” ” ”
“他们的头掉了吗？”
[ˈʃaʊtɪd] shouted 喊道 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 . . .
女王喊道。
“ “ “ [ðer; ðər] Their 他们的 [ˈhedz] heads 头 [ɑːr; ər] are 是 [ɡɔːn] gone 已消失 , , ,
“他们的头没了，
[ɪf] if 如果 [ɪt] it 它 [pliːz] please 请 [jʊr; jər] your 你的 [ˈmædʒəsti] Majesty 威严 ! ! ! ” ” ”
如果陛下愿意的话！”
[ðə; ði] the 这 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 [ˈʃaʊtɪd] shouted 喊道 [ɪn] in 在 [rɪˈplaɪ] reply 回复 . . .
士兵们高声回答。
“ “ “ [ðæts] That's 这就是 [raɪt] right 正确的 ! ! ! ” ” ”
“这是正确的！”
[ˈʃaʊtɪd] shouted 喊道 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 . . .
女王喊道。
“ “ “ [kæn; kən] Can 能 [juː; jʊ] you 你 [pleɪ] play 玩 [kroʊˈkeɪ] croquet 槌球 ? ? ? ” ” ”
“你会打槌球吗？”
[ðə; ði] The 这 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 [wɜːr; wər] were 是 [ˈsaɪlənt] silent 沉默的 , , ,
士兵们沉默不语，
[ænd; ənd] and 和 [lʊkt] looked 看了 [æt; ət] at 在 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 , , ,
看着爱丽丝，
[æz; əz] as 作为 [ðə; ði] the 这 [ˈkwestʃən] question 问题 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈevɪdəntli] evidently 显然 [ment] meant 意味着 [fɔːr; fər] for 为了 [hɜːr; hər] her 她 . . .
因为这个问题显然是问她的。
“ “ “ [jes] Yes 是的 ! ! ! ” ” ”
“是的！”
[ˈʃaʊtɪd] shouted 喊道 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝喊道。
“ “ “ [kʌm] Come 来 [ɑːn] on 在 , , ,
“快点，
[ðen] then 然后 ! ! ! ” ” ”
然后！”
[rɔːrd] roared 咆哮 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 , , ,
女王咆哮道，
[ænd; ənd] and 和 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [dʒɔɪnd] joined 加入 [ðə; ði] the 这 [prəˈseʃ(ə)n] procession 游行 , , ,
爱丽丝也加入了游行队伍，
[ˈwʌndərɪŋ] wondering 想知道 [ˈveri] very 非常 [mʌtʃ] much 很多 [wʌt] what 什么 [wʊd] would 会 [ˈhæpən] happen 发生 [nekst] next 下一个 . . .
非常想知道接下来会发生什么。
“ “ “ [ɪts] It's 它是 — — — [ɪts] it's 它是 [ə; eɪ] a 一个 [ˈveri] very 非常 [faɪn] fine 美好的 [deɪ] day 天 ! ! ! ” ” ”
“这——这真是一个好天气！”
[sed] said 说 [ə; eɪ] a 一个 [ˈtɪmɪd] timid 胆小 [vɔɪs] voice 嗓音 [æt; ət] at 在 [hɜːr; hər] her 她 [saɪd] side 边 . . .
她身边一个胆怯的声音说道。
[ʃiː; ʃi] She 她 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈwɔːkɪŋ] walking 步行 [baɪ] by 经过 [ðə; ði] the 这 [waɪt] White 白色的 [ˈræbɪt] Rabbit 兔子 , , ,
她正路过白兔，
[huː] who WHO [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈpiːpɪŋ] peeping 偷窥 [ˈæŋkʃəsli] anxiously 焦虑地 [ˈɪntuː] into 进入 [hɜːr; hər] her 她 [feɪs] face 脸 . . .
他正焦急地偷看她的脸。
“ “ “ [ˈveri] Very 非常 , , , ” ” ”
“非常，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 : : :
爱丽丝说：
“ “ “ — — — [wɛrz] where's 在哪里 [ðə; ði] the 这 [ˈdʌtʃəs] Duchess 公爵夫人 ? ? ? ” ” ”
“——公爵夫人在哪儿？”
“ “ “ [hʌʃ] Hush 安静 ! ! !
“嘘！
[hʌʃ] Hush 安静 ! ! ! ” ” ”
“嘘！”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [ˈræbɪt] Rabbit 兔子 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [loʊ] low 低的 , , ,
兔子低声说，
[ˈhɜːrid] hurried 慌忙 [toʊn] tone 语气 . . .
急促的语气。
[hiː; hi] He 他 [lʊkt] looked 看了 [ˈæŋkʃəsli] anxiously 焦虑地 [ˈoʊvər] over 超过 [hɪz; ɪz] his 他的 [ˈʃoʊldər] shoulder 肩膀 [æz; əz] as 作为 [hiː; hi] he 他 [spoʊk] spoke 辐 , , ,
他一边说着，一边焦虑地回头张望，
[ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 [reɪzd] raised 提出 [hɪmˈself] himself 他自己 [əˈpɑːn] upon 之上 [ˈtɪptoʊ] tiptoe 脚尖 , , ,
然后踮起脚尖，
[pʊt] put 放 [hɪz; ɪz] his 他的 [maʊθ] mouth 嘴 [kloʊz] close 关闭 [tuː; tə] to 到 [hɜːr; hər] her 她 [ɪr] ear 耳朵 , , ,
把嘴贴近她的耳朵，
[ænd; ənd] and 和 [ˈwɪspəd] whispered 低声说 “ “ “ [ʃiːz] She's 她是 [ˈʌndər] under 在下面 [ˈsentəns] sentence 句子 [ʌv; əv] of 的 [ˌeksɪˈkjuːʃ(ə)n] execution 执行 . . . ” ” ”
并低声说道：“她被判处死刑。”
“ “ “ [wʌt] What 什么 [fɔːr; fər] for 为了 ? ? ? ” ” ”
“做什么的？”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 . . .
爱丽丝说道。
“ “ “ [dɪd] Did 做过 [juː; jʊ] you 你 [seɪ] say 说 - ' - [wʌt] What 什么 [ə; eɪ] a 一个 [ˈpɪti] pity 遗憾 ! ! ! - ' - ? ? ? ” ” ”
“你刚才说‘真可惜！’了吗？”
[ðə; ði] the 这 [ˈræbɪt] Rabbit 兔子 [æskt] asked 问 . . .
兔子问道。
“ “ “ [noʊ] No 不 , , ,
“不，
[aɪ] I 我 [ˈdɪd(ə)nt] didn't 没有 , , , ” ” ”
我没有，”
[sed] said 说 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 : : :
爱丽丝说：
“ “ “ [aɪ] I 我 [doʊnt] don't 不 [θɪŋk] think 思考 [ɪts] it's 它是 [æt; ət] at 在 [ɔːl] all 全部 [ə; eɪ] a 一个 [ˈpɪti] pity 遗憾 . . .
“我认为这根本不可惜。
[aɪ] I 我 [sed] said 说 - ' - [wʌt] What 什么 [fɔːr; fər] for 为了 ? ? ? - ' - ” ” ”
我说‘为什么？’”
“ “ “ [ʃiː; ʃi] She 她 [bɑːkst] boxed 盒装 [ðə; ði] the 这 [kwiːnz] Queen's 女王的 [ɪrz] ears 耳朵 — — — ” ” ” [ðə; ði] the 这 [ˈræbɪt] Rabbit 兔子 [bɪˈɡæn] began 开始 . . .
“她打了女王的耳光——”兔子开始说道。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ɡeɪv] gave 给了 [ə; eɪ] a 一个 [ˈlɪt(ə)l] little 小的 [skriːm] scream 尖叫 [ʌv; əv] of 的 [ˈlæftər] laughter 笑声 . . .
爱丽丝发出一声轻笑。
“ “ “ [oʊ] Oh 哦 , , ,
“哦，
[hʌʃ] hush 安静 ! ! ! ” ” ”
“嘘！”
[ðə; ði] the 这 [ˈræbɪt] Rabbit 兔子 [ˈwɪspəd] whispered 低声说 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈfraɪt(ə)nd] frightened 害怕 [toʊn] tone 语气 . . .
兔子惊恐地低声说道。
“ “ “ [ðə; ði] The 这 [kwiːn] Queen 女王 [wɪl] will 将要 [hɪr] hear 听到 [juː; jʊ] you 你 ! ! !
“女王会听到你的！
[juː; jʊ] You 你 [siː] see 看 , , ,
你看，
[ʃiː; ʃi] she 她 [keɪm] came 来了 [ˈræðər] rather 相当 [leɪt] late 晚的 , , ,
她来得比较晚，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 [sed] said 说 — — — ” ” ”
女王说道——”
“ “ “ [ɡet] Get 得到 [tuː; tə] to 到 [jʊr; jər] your 你的 [ˈpleɪsɪz] places 地点 ! ! ! ” ” ”
“各回各的地方去！”
[ˈʃaʊtɪd] shouted 喊道 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [vɔɪs] voice 嗓音 [ʌv; əv] of 的 [ˈθʌndər] thunder 雷 , , ,
女王用雷鸣般的声音喊道，
[ænd; ənd] and 和 [ˈpiːp(ə)l] people 人们 [bɪˈɡæn] began 开始 [ˈrʌnɪŋ] running 跑步 [əˈbaʊt] about 关于 [ɪn] in 在 [ɔːl] all 全部 [dəˈrekʃ(ə)nz] directions 方向 , , ,
人们开始四处奔跑，
[ˈtʌmblɪŋ] tumbling 翻滚 [ʌp] up 向上 [əˈɡenst] against 反对 [iːtʃ] each 每个 [ˈʌðər] other 其他 ; ; ;
互相碰撞；
[haʊˈevər] however 然而 , , ,
然而，
[ðeɪ] they 他们 [ɡɑːt] got 得到 [ˈsetld] settled 已解决 [daʊn] down 向下 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 [ɔːr] or 或者 [tuː] two 二 , , ,
他们在一两分钟内就安顿下来了，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ɡeɪm] game 游戏 [bɪˈɡæn] began 开始 . . .
游戏开始了。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [θɔːt] thought 想法 [ʃiː; ʃi] she 她 [hæd; həd] had 有 [ˈnevər] never 绝不 [siːn] seen 已看过 [sʌtʃ] such 这样的 [ə; eɪ] a 一个 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 [kroʊˈkeɪ] croquet 槌球 - - - [ɡraʊnd] ground 地面 [ɪn] in 在 [hɜːr; hər] her 她 [laɪf] life 生活 ; ; ;
爱丽丝想，她一生中从未见过如此奇特的槌球场；
[ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [ɔːl] all 全部 [ˈrɪdʒɪz] ridges 山脊 [ænd; ənd] and 和 [ˈfɜːroʊz] furrows 沟壑 ; ; ;
到处都是沟壑和山脊；
[ðə; ði] the 这 [bɔːlz] balls 球 [wɜːr; wər] were 是 [lɪv; laɪv] live 居住 [ˈhɛdʒˌhɑːɡz] hedgehogs 刺猬 , , ,
这些球是活生生的刺猬，
[ðə; ði] the 这 [ˈmælɪts] mallets 木槌 [lɪv; laɪv] live 居住 [fləˈmɪŋɡoʊz] flamingoes 火烈鸟 , , ,
木槌里住着火烈鸟，
[ænd; ənd] and 和 [ðə; ði] the 这 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 [hæd; həd] had 有 [tuː; tə] to 到 [ˈdʌb(ə)l] double 双倍的 [ðəmˈselvz] themselves 他们自己 [ʌp] up 向上 [ænd; ənd] and 和 [tuː; tə] to 到 [stænd] stand 站立 [ɑːn] on 在 [ðer; ðər] their 他们的 [hændz] hands 手 [ænd; ənd] and 和 [fiːt] feet 脚 , , ,
士兵们必须弯腰并用手脚站立，
[tuː; tə] to 到 [meɪk] make 制作 [ðə; ði] the 这 [ˈɑːtʃɪz] arches 拱门 . . .
制作拱门。
[ðə; ði] The 这 [tʃiːf] chief 首席 [ˈdɪfɪkəlti] difficulty 困难 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [faʊnd] found 成立 [æt; ət] at 在 [fɜːrst] first 第一的 [wʌz; wəz] was 曾是 [ɪn] in 在 [ˈmænɪdʒɪŋ] managing 管理 [hɜːr; hər] her 她 [fləˈmɪŋɡoʊ] flamingo 火烈鸟 : : :
爱丽丝最初发现的主要困难是管理她的火烈鸟：
[ʃiː; ʃi] she 她 [səkˈsiːdɪd] succeeded 成功 [ɪn] in 在 [ˈɡetɪŋ] getting 获得 [ɪts] its 它是 [ˈbɑːdi] body 身体 [tʌkt] tucked 塞进去 [əˈweɪ] away 离开 , , ,
她成功地把它的尸体藏了起来，
[ˈkʌmftəbliˌˈkʌmfərtəbli] comfortably 舒服地 [ɪˈnʌf] enough 足够的 , , ,
足够舒适，
[ˈʌndər] under 在下面 [hɜːr; hər] her 她 [ɑːrm] arm 手臂 , , ,
在她的胳膊下，
[wɪð; wɪθ] with 和 [ɪts] its 它是 [leɡz] legs 腿 [ˈhæŋɪŋ] hanging 绞刑 [daʊn] down 向下 , , ,
它的腿垂下来，
[bʌt; bət] but 但 [ˈdʒen(ə)rəli] generally 一般来说 , , ,
但一般来说，
[dʒʌst] just 只是 [æz; əz] as 作为 [ʃiː; ʃi] she 她 [hæd; həd] had 有 [ɡɑːt] got 得到 [ɪts] its 它是 [nek] neck 脖子 [ˈnaɪsli] nicely 很好 [ˈstreɪtnd] straightened 拉直 [aʊt] out 出去 , , ,
就在她把脖子伸直的时候，
[ænd; ənd] and 和 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈɡoʊɪŋ] going 去 [tuː; tə] to 到 [ɡɪv] give 给 [ðə; ði] the 这 [ˈhedʒhɔːɡ] hedgehog 刺猬 [ə; eɪ] a 一个 [bloʊ] blow 吹 [wɪð; wɪθ] with 和 [ɪts] its 它是 [hed] head 头 , , ,
正要用头给刺猬一击，
[ɪt] it 它 [wʊd] would 会 [twɪst] twist 捻 [ɪtˈself] itself 本身 [raʊnd] round 圆形的 [ænd; ənd] and 和 [lʊk] look 看 [ʌp] up 向上 [ɪn] in 在 [hɜːr; hər] her 她 [feɪs] face 脸 , , ,
它会旋转身体，抬头看着她的脸，
[wɪð; wɪθ] with 和 [sʌtʃ] such 这样的 [ə; eɪ] a 一个 [ˈpʌz(ə)ld] puzzled 困惑 [ɪkˈspreʃ(ə)n] expression 表达 [ðæt] that 那 [ʃiː; ʃi] she 她 [kʊd; kəd] could 可以 [nɑːt] not 不是 [help] help 帮助 [ˈbɜːrstɪŋ] bursting 爆裂 [aʊt] out 出去 [ˈlæfɪŋ] laughing 笑 : : :
她一脸疑惑，忍不住大笑起来：
[ænd; ənd] and 和 [wen] when 什么时候 [ʃiː; ʃi] she 她 [hæd; həd] had 有 [ɡɑːt] got 得到 [ɪts] its 它是 [hed] head 头 [daʊn] down 向下 , , ,
当她把它的头放下来时，
[ænd; ənd] and 和 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈɡoʊɪŋ] going 去 [tuː; tə] to 到 [bɪˈɡɪn] begin 开始 [əˈɡen] again 再次 , , ,
并准备重新开始，
[ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈveri] very 非常 [prəˈvoʊkɪŋ] provoking 挑衅 [tuː; tə] to 到 [faɪnd] find 寻找 [ðæt] that 那 [ðə; ði] the 这 [ˈhedʒhɔːɡ] hedgehog 刺猬 [hæd; həd] had 有 [ ,ʌn'rəul ] unrolled 展开 [ɪtˈself] itself 本身 , , ,
发现刺猬已经展开身体，这很令人恼火，
[ænd; ənd] and 和 [wʌz; wəz] was 曾是 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [ækt] act 行为 [ʌv; əv] of 的 [ˈkrɔːlɪŋ] crawling 爬行 [əˈweɪ] away 离开 : : :
正要爬走：
[bɪˈsaɪdz] besides 除了 [ɔːl] all 全部 [ðɪs] this 这 , , ,
除此之外，
[ðer; ðər] there 那里 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈdʒen(ə)rəli] generally 一般来说 [ə; eɪ] a 一个 [rɪdʒ] ridge 岭 [ɔːr] or 或者 [ˈfɜːroʊ] furrow 畦 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [weɪ] way 方式 [werˈevər] wherever 无论 [ʃiː; ʃi] she 她 [ˈwɑːntɪd] wanted 通缉 [tuː; tə] to 到 [send] send 发送 [ðə; ði] the 这 [ˈhedʒhɔːɡ] hedgehog 刺猬 [tuː; tə] to 到 , , ,
无论她想把刺猬送到哪里，路上总会有一道坎坷或沟壑，
[ænd; ənd] and 和 , , ,
和，
[æz; əz] as 作为 [ðə; ði] the 这 [ˈdʌbld] doubled 加倍 - - - [ʌp] up 向上 [ˈsoʊldʒərz] soldiers 士兵 [wɜːr; wər] were 是 [ˈɔːlweɪz] always 总是 [ˈɡetɪŋ] getting 获得 [ʌp] up 向上 [ænd; ənd] and 和 [ˈwɔːkɪŋ] walking 步行 [ɔːf] off 离开 [tuː; tə] to 到 [ˈʌðər] other 其他 [pɑːrts] parts 部分 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ɡraʊnd] ground 地面 , , ,
因为双排士兵总是站起来走到场地的其他地方，
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [suːn] soon 很快 [keɪm] came 来了 [tuː; tə] to 到 [ðə; ði] the 这 [kənˈkluːʒ(ə)n] conclusion 结论 [ðæt] that 那 [ɪt] it 它 [wʌz; wəz] was 曾是 [ə; eɪ] a 一个 [ˈveri] very 非常 [ˈdɪfɪkəlt] difficult 难的 [ɡeɪm] game 游戏 [ɪnˈdiːd] indeed 的确 . . .
爱丽丝很快得出结论：这确实是一场非常困难的游戏。
[ðə; ði] The 这 [ˈpleər] players 玩家 [ɔːl] all 全部 [pleɪd] played 播放 [æt; ət] at 在 [wʌns] once 一次 [wɪˈðaʊt] without 没有 [ˈweɪtɪŋ] waiting 等待 [fɔːr; fər] for 为了 [tɜːrnz] turns 转弯 , , ,
所有玩家同时开始游戏，无需等待轮次，
[ˈkwɒrəlɪŋ] quarrelling 吵架 [ɔːl] all 全部 [ðə; ði] the 这 [waɪl] while 尽管 , , ,
一直争吵，
[ænd; ənd] and 和 [ˈfaɪtɪŋ] fighting 斗争 [fɔːr; fər] for 为了 [ðə; ði] the 这 [ˈhɛdʒˌhɑːɡz] hedgehogs 刺猬 ; ; ;
并为刺猬而战；
[ænd; ənd] and 和 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈveri] very 非常 [ʃɔːrt] short 短的 [taɪm] time 时间 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 [wʌz; wəz] was 曾是 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈfjʊriəs] furious 狂怒 [ˈpæʃ(ə)n] passion 热情 , , ,
很快女王就勃然大怒，
[ænd; ənd] and 和 [went] went 去了 [ˈstæmpɪŋ] stamping 冲压 [əˈbaʊt] about 关于 , , ,
四处跺脚，
[ænd; ənd] and 和 [ˈʃaʊtɪŋ] shouting 大喊 “ “ “ [ɔːf] Off 离开 [wɪð; wɪθ] with 和 [hɪz; ɪz] his 他的 [hed] head 头 ! ! ! ” ” ”
并高喊“砍掉他的头！”
[ɔːr] or 或者 “ “ “ [ɔːf] Off 离开 [wɪð; wɪθ] with 和 [hɜːr; hər] her 她 [hed] head 头 ! ! ! ” ” ”
或“砍掉她的头！”
[əˈbaʊt] about 关于 [wʌns] once 一次 [ɪn] in 在 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 . . .
大约一分钟一次。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [bɪˈɡæn] began 开始 [tuː; tə] to 到 [fiːl] feel 感觉 [ˈveri] very 非常 [ʌnˈiːzi] uneasy 不安 : : :
爱丽丝开始感到非常不安：
[tuː; tə] to 到 [biː; bi] be 是 [ʃʊr] sure 当然 , , ,
当然，
[ʃiː; ʃi] she 她 [hæd; həd] had 有 [nɑːt] not 不是 [æz; əz] as 作为 [jet] yet 然而 [hæd; həd] had 有 [ˈeni] any 任何 [dɪˈspjuːt] dispute 争议 [wɪð; wɪθ] with 和 [ðə; ði] the 这 [kwiːn] Queen 女王 , , ,
她还没有与女王发生过任何争执，
[bʌt; bət] but 但 [ʃiː; ʃi] she 她 [nuː] knew 知道 [ðæt] that 那 [ɪt] it 它 [maɪt] might 可能 [ˈhæpən] happen 发生 [ˈeni] any 任何 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 , , ,
但她知道这随时都可能发生，
“ “ “ [ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 , , , ” ” ”
“进而，”
[θɔːt] thought 想法 [ʃiː; ʃi] she 她 , , ,
她想，
“ “ “ [wʌt] what 什么 [wʊd] would 会 [bɪˈkʌm] become 变得 [ʌv; əv] of 的 [miː; mi] me 我 ? ? ?
“我会变成什么样子？
[ˈðer] They're 他们 [ˈdredfəli] dreadfully 可怕地 [fɑːnd] fond 喜欢 [ʌv; əv] of 的 [bɪˈhedɪŋ] beheading 斩首 [ˈpiːp(ə)l] people 人们 [hɪr] here 这里 ; ; ;
他们非常喜欢在这里斩首人；
[ðə; ði] the 这 [ɡreɪt] great 伟大的 [ˈwʌndər] wonder 想知道 [ɪz] is 是 , , ,
最令人惊奇的是，
[ðæt] that 那 [ðerz] there's 有 [ˈeni] any 任何 [wʌn] one 一 [left] left 左边 [əˈlaɪv] alive 活 ! ! ! ” ” ”
有没有活下来的人！
[ʃiː; ʃi] She 她 [wʌz; wəz] was 曾是 [ˈlʊkɪŋ] looking 寻找 [əˈbaʊt] about 关于 [fɔːr; fər] for 为了 [sʌm; səm] some 一些 [weɪ] way 方式 [ʌv; əv] of 的 [ɪˈskeɪp] escape 逃脱 , , ,
她正在寻找逃跑的方法，
[ænd; ənd] and 和 [ˈwʌndərɪŋ] wondering 想知道 [ˈweðər] whether 无论 [ʃiː; ʃi] she 她 [kʊd; kəd] could 可以 [ɡet] get 得到 [əˈweɪ] away 离开 [wɪˈðaʊt] without 没有 [ˈbiːɪŋ] being 存在 [siːn] seen 已看过 , , ,
想知道她是否能逃脱而不被发现，
[wen] when 什么时候 [ʃiː; ʃi] she 她 [ˈnoʊtɪst] noticed 注意到 [ə; eɪ] a 一个 [ˈkjʊriəs] curious 好奇的 [əˈpɪrəns] appearance 外貌 [ɪn] in 在 [ðə; ði] the 这 [er] air 空气 : : :
当她注意到空中出现了一个奇怪的现象时：
[ɪt] it 它 [ˈpʌz(ə)ld] puzzled 困惑 [hɜːr; hər] her 她 [ˈveri] very 非常 [mʌtʃ] much 很多 [æt; ət] at 在 [fɜːrst] first 第一的 , , ,
一开始她很困惑，
[bʌt; bət] but 但 , , ,
但，
[ˈæftər] after 后 [ˈwɑtʃɪŋ] watching 观看 [ɪt] it 它 [ə; eɪ] a 一个 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 [ɔːr] or 或者 [tuː] two 二 , , ,
看了一两分钟后，
[ʃiː; ʃi] she 她 [meɪd] made 制成 [ɪt] it 它 [aʊt] out 出去 [tuː; tə] to 到 [biː; bi] be 是 [ə; eɪ] a 一个 [ɡrɪn] grin 咧嘴笑 , , ,
她假装笑了，
[ænd; ənd] and 和 [ʃiː; ʃi] she 她 [sed] said 说 [tuː; tə] to 到 [hɜːrˈself] herself 她自己 “ “ “ [ɪts] It's 它是 [ðə; ði] the 这 [ˈtʃeʃər] Cheshire 柴郡 [kæt] Cat 猫 : : :
她对自己说：“这是柴郡猫：
[naʊ] now 现在 [aɪ] I 我 [ʃæl; ʃəl] shall 将 [hæv; həv] have 有 [ˈsʌmbɑːdi] somebody 某人 [tuː; tə] to 到 [tɔːk] talk 讲话 [tuː; tə] to 到 . . . ” ” ”
现在我应该有人可以说话了。”
“ “ “ [haʊ] How 如何 [ɑːr; ər] are 是 [juː; jʊ] you 你 [ˈɡetɪŋ] getting 获得 [ɑːn] on 在 ? ? ? ” ” ”
“你怎么样了？”
[sed] said 说 [ðə; ði] the 这 [kæt] Cat 猫 , , ,
猫说，
[æz; əz] as 作为 [suːn] soon 很快 [æz; əz] as 作为 [ðer; ðər] there 那里 [wʌz; wəz] was 曾是 [maʊθ] mouth 嘴 [ɪˈnʌf] enough 足够的 [fɔːr; fər] for 为了 [ɪt] it 它 [tuː; tə] to 到 [spiːk] speak 说话 [wɪð; wɪθ] with 和 . . .
只要它有一张能说话的嘴。
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [ˈweɪtɪd] waited 等待 [tɪl] till 直到 [ðə; ði] the 这 [aɪz] eyes 眼睛 [əˈpɪrd] appeared 出现了 , , ,
爱丽丝等到那双眼睛出现，
[ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 [ˈnɑːdɪd] nodded 点头 . . .
然后点了点头。
“ “ “ [ɪts] It's 它是 [noʊ] no 不 [juːz] use 使用 [ˈspiːkɪŋ] speaking 请讲 [tuː; tə] to 到 [ɪt] it 它 , , , ” ” ”
“跟它说话没用，”
[ʃiː; ʃi] she 她 [θɔːt] thought 想法 , , ,
她想，
“ “ “ [tɪl] till 直到 [ɪts] its 它是 [ɪrz] ears 耳朵 [hæv; həv] have 有 [kʌm] come 来 , , ,
“直到它的耳朵长出来，
[ɔːr] or 或者 [æt; ət] at 在 [liːst] least 至少 [wʌn] one 一 [ʌv; əv] of 的 [ðem; ðəm] them 他们 . . . ” ” ”
或者至少其中之一。”
[ɪn] In 在 [əˈnʌðər] another 其他 [ˈmɪnɪt] minute 分钟 [ðə; ði] the 这 [hoʊl] whole 所有的 [hed] head 头 [əˈpɪrd] appeared 出现了 , , ,
一分钟后，整个头出现了，
[ænd; ənd] and 和 [ðen] then 然后 [ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [pʊt] put 放 [daʊn] down 向下 [hɜːr; hər] her 她 [fləˈmɪŋɡoʊ] flamingo 火烈鸟 , , ,
然后爱丽丝放下她的火烈鸟，
[ænd; ənd] and 和 [bɪˈɡæn] began 开始 [æn; ən] an 一个 [əˈkaʊnt] account 帐户 [ʌv; əv] of 的 [ðə; ði] the 这 [ɡeɪm] game 游戏 , , ,
并开始记录这场比赛，
[ˈfiːlɪŋ] feeling 感觉 [ˈveri] very 非常 [ɡlæd] glad 高兴的 [ʃiː; ʃi] she 她 [hæd; həd] had 有 [ˈsʌmwʌn] someone 某人 [tuː; tə] to 到 [ˈlɪs(ə)n] listen 听 [tuː; tə] to 到 [hɜːr; hər] her 她 . . .
她感到非常高兴，因为她有人愿意听她倾诉。
[ðə; ði] The 这 [kæt] Cat 猫 [siːmd] seemed 似乎 [tuː; tə] to 到 [θɪŋk] think 思考 [ðæt] that 那 [ðer; ðər] there 那里 [wʌz; wəz] was 曾是 [ɪˈnʌf] enough 足够的 [ʌv; əv] of 的 [ɪt] it 它 [naʊ] now 现在 [ɪn] in 在 [saɪt] sight 视线 , , ,
猫似乎认为现在眼前的东西已经足够多了，
[ænd; ənd] and 和 [noʊ] no 不 [mɔːr] more 更多的 [ʌv; əv] of 的 [ɪt] it 它 [əˈpɪrd] appeared 出现了 . . .
并且不再出现。
“ “ “ [aɪ] I 我 [doʊnt] don't 不 [θɪŋk] think 思考 [ðeɪ] they 他们 [pleɪ] play 玩 [æt; ət] at 在 [ɔːl] all 全部 [ˈferli] fairly 相当 , , , ” ” ”
“我认为他们的比赛一点也不公平。”
[ˈælɪs] Alice 爱丽丝 [bɪˈɡæn] began 开始 , , ,
爱丽丝开始说，